[和合本] 希律说：“约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？”就想要见他。
[新标点] 希律说：“约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？”就想要见他。
[和合修] 希律说：“约翰我已经斩了，但这是什么人？关于他，我竟听到这样的事！”于是希律想要见他。
[新译本] 希律说：“约翰已经斩头了，但这是谁，我怎么会听到他这些事呢？”就设法要见他。
[当代修] 希律说：“约翰已经被我斩首，这个行奇事的人到底是谁呢？”于是他想见耶稣。
[现代修] 希律说：“我已经砍了约翰的头，可是这个人又是谁呢？我竟听到这许多关于他的事。”于是他一直想见耶稣。
[吕振中] 希律却说，“约翰、我已经斩首了；这个人呢、我听见他这样的事的、到底是谁？”就想法子要见耶稣。
[思高本] 黑落德且说：“若翰我已经斩首了；而这人到底是谁？关于他，我竟听到了这样的事！”便想法看看他。
[文理本] 希律曰、约翰我已斩之、今所闻如此、斯人果谁耶、遂欲见之、○
[GNT] Herod said, "I had John's head cut off; but who is this man I hear these things about?" And he kept trying to see Jesus.
[BBE] And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.
[KJV] And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
[NKJV] Herod said, "John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things?" So he sought to see Him.
[KJ21] And Herod said, "John have I beheaded, but who is this of whom I hear such things?" And he desired to see Him.
[NASB] Herod said, "I myself had John beheaded; but who is this Man about whom I hear such things?" And he kept trying to see Him.
[NRSV] Herod said, "John I beheaded; but who is this about whom I hear such things?" And he tried to see him.
[WEB] Herod said, "I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?" He sought to see him.
[ESV] Herod said, "John I beheaded, but who is this about whom I hear such things?" And he sought to see him.
[NIV] But Herod said, "I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?" And he tried to see him.
[NIrV] But Herod said, "I had John's head cut off. So who is it that I hear such things about?" And he tried to see Jesus.
[HCSB] "I beheaded John," Herod said, "but who is this I hear such things about?" And he wanted to see Him.
[CSB] "I beheaded John," Herod said, "but who is this I hear such things about?" And he wanted to see Him.
[AMP] But Herod said, John I beheaded; but Who is this about Whom I [learn] such things by hearsay? And he sought to see Him.
[NLT] "I beheaded John," Herod said, "so who is this man about whom I hear such stories?" And he kept trying to see him.
[YLT] and Herod said, 'John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him.