[和合本] 作 神和主耶稣基督仆人的雅各，请散住十二个支派之人的安。
[新标点] （问候）作 神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。
[和合修]
[新译本] 上帝和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。
[当代修] 我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。
[现代修] 我——雅各是上帝和主耶稣基督的仆人；我问候散居在全世界的上帝的子民。
[吕振中] 上帝和主耶稣基督的仆人雅各、给散侨中的十二支派请安。
[思高本] （致候辞）天主及主耶稣基督的仆人雅各伯，祝散居的十二支派安好。
[文理本] 上帝及主耶稣基督之仆雅各、请十二支之散处者安、
[GNT] From James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ: Greetings to all God's people scattered over the whole world.
[BBE] May grace be with you all.
[KJV] James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
[NKJV] James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.
[KJ21] James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.
[NASB] (The Testing of Your Faith) (Or Jacob)James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, T o the twelve tribes who are (Lit in the Dispersion)dispersed abroad: Greetings.
[NRSV] James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.
[WEB] James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.
[ESV] James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.
[NIV] James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
[NIrV] May grace be with you all.
[HCSB] James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ: To the 12 tribes in the Dispersion. Greetings.
[CSB] James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ: To the 12 tribes in the Dispersion. Greetings.
[AMP] JAMES, A servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes scattered abroad [among the Gentiles in the dispersion]: Greetings (rejoice)!
[NLT] This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ.I am writing to the "twelve tribes"-- Jewish believers scattered abroad.Greetings!
[YLT] James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!