[和合本] 必有人说：“你有信心，我有行为。”你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。
[新标点] 必有人说：“你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。”
[和合修] 但是有人会说：“你有信心，我有行为。”把你没有行为的信心给我看，我就藉着我的行为把我的信心给你看。
[新译本] 也许有人要说，你有信心，我有行为；请把你没有行为的信心指给我看，我就借着我的行为，把我的信心指给你看。
[当代修] 必有人说：“你有信心，我有行为。”请把你没有行为的信心指给我看，我就借着行为把我的信心显给你看。
[现代修] 但是，有人要说：“这个人有信心，那个人有行为。”我要回答：“你给我看那没有行为的信心；我要用行为给你看我的信心。”
[吕振中] 但是有人或者说：“你有信心么？我却有行为”。好，将你没有行为的信心指给我看吧，我便由我的行为将信心指给你看。”
[思高本] 也许有人说：你有信德，我却有行为；把你没有行为的信德指给我看，我便会藉我的行为，叫你看我的信德。
[文理本] 或谓尔有信、我有行、尔其以行外之信示我、我则由我之行以信示尔、
[GNT] But someone will say, "One person has faith, another has actions." My answer is, "Show me how anyone can have faith without actions. I will show you my faith by my actions."
[BBE] Even so faith without works is dead.
[KJV] Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
[NKJV] But someone will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.
[KJ21] Yea, a man may say, "Thou hast faith, and I have works." Show me thy faith apart from thy works, and I will show thee my faith by my works.
[NASB] But someone (Lit will)may well say, "You have faith and I have works; show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works."
[NRSV] But someone will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I by my works will show you my faith.
[WEB] Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.
[ESV] But someone will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works.
[NIV] But someone will say, "You have faith; I have deeds." Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.
[NIrV] It is the same with faith. If it doesn't cause us to do something, it's dead.
[HCSB] But someone will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without works, and I will show you faith from my works.
[CSB] But someone will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without works, and I will show you faith from my works.
[AMP] But someone will say [to you then], You [say you] have faith, and I have [good] works. Now you show me your [alleged] faith apart from any [good] works [if you can], and I by [good] works [of obedience] will show you my faith.
[NLT] Now someone may argue, "Some people have faith; others have good deeds." But I say, "How can you show me your faith if you don't have good deeds? I will show you my faith by my good deeds."
[YLT] But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith: