[和合本] 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
[新标点] 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
[和合修] 同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？
[新译本] 照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？
[当代修] 还有妓女喇合，她收留使者，把他们藏在家里，又送他们从别的路逃生，不也是因行为而被称为义人吗？
[现代修] 妓女喇合的情形也是一样。她得以跟上帝有合宜的关系是由于行为；她接待犹太人的使者，又帮助他们从另一条路逃走。
[吕振中] 庙妓喇也是这样。她招待了使者，又从别条路上给送出去，不也是由于行为得称为义么？
[思高本] 接待使者，从别的路上将他们放走的辣哈布妓女，不也是同样因行为而成义的吗？
[文理本] 如妓喇合纳使者、使出他途、非亦由行见义乎、
[GNT] It was the same with the prostitute Rahab. She was put right with God through her actions, by welcoming the Israelite spies and helping them to escape by a different road.
[BBE] You see that a man's righteousness is judged by his works and not by his faith only.
[KJV] Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
[NKJV] Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent [them] out another way?
[KJ21] Likewise also, was not Rahab the harlot justified by works when she had received the messengers and had sent them out another way?
[NASB] In the same way, was Rahab the prostitute not justified by works also when she received the messengers and sent them out by another way?
[NRSV] Likewise, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another road?
[WEB] In the same way, wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers and sent them out another way?
[ESV] And in the same way was not also Rahab the prostitute justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?
[NIV] In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?
[NIrV] So you see that a person is made right with God by what he does. It doesn't happen only because of what he believes.
[HCSB] And in the same way, wasn't Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out by a different route?
[CSB] And in the same way, wasn't Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out by a different route?
[AMP] So also with Rahab the harlot--was she not shown to be justified (pronounced righteous before God) by [good] deeds when she took in the scouts (spies) and sent them away by a different route? [Josh. 2:1-21.]
[NLT] Rahab the prostitute is another example. She was shown to be right with God by her actions when she hid those messengers and sent them safely away by a different road.
[YLT] and in like manner also Rahab the harlot -- was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?