[和合本] 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
[新标点] 但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
[和合修] 但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。
[新译本] 如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
[当代修] 如果你们偏待人，嫌贫爱富，便是犯罪，律法要将你们定罪。
[现代修] 但是，你们若凭人的外表待人，就是犯罪；法律要判定你们是犯法的。
[吕振中] 不过你们若是以貌取人，便是犯罪，被律法定为犯法的人了。
[思高本] 但若你们按外貌待人，那就是犯罪，就被法律指证为犯法者，
[文理本] 若以貌取人则为罪、乃律所拟为干犯者、
[GNT] But if you treat people according to their outward appearance, you are guilty of sin, and the Law condemns you as a lawbreaker.
[BBE] But if you keep the greatest law of all, as it is given in the holy Writings, Have love for your neighbour as for yourself, you do well:
[KJV] But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
[NKJV] but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
[KJ21] But if ye have respect of persons, ye commit sin and are convicted by the law as transgressors.
[NASB] But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the Law as violators.
[NRSV] But if you show partiality, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
[WEB] But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
[ESV] But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.
[NIV] But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
[NIrV] The royal law is found in Scripture. It says, "Love your neighbor as you love yourself."--(Leviticus 19:18) If you really keep that law, you are doing what is right.
[HCSB] But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
[CSB] But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
[AMP] But if you show servile regard (prejudice, favoritism) for people, you commit sin and are rebuked and convicted by the Law as violators and offenders.
[NLT] But if you favor some people over others, you are committing a sin. You are guilty of breaking the law.
[YLT] and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;