[和合本] 我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
[新标点] （论舌头）我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
[和合修] （制伏舌头）我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
[新译本] 我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。
[当代修] （邪恶的舌头）我的弟兄姊妹，不要个个当教师，因为你们知道，我们为人师表的将受到更严格的评判，
[现代修] 我的弟兄姊妹们，你们不应该个个都想当教师，因为，你们知道当教师的要比别人受更严重的裁判。
[吕振中] 我的弟兄们，你们别有许多人做教师了，因为你们晓得我们必受更严的判断。
[思高本] （箝（qián）制口舌）我的弟兄们！你们作教师的人，不要太多，该知道我们作教师的，要受更严厉的审判。
[文理本] 我兄弟乎、勿多为师、盖知我侪受鞫尤严也、
[GNT] My friends, not many of you should become teachers. As you know, we teachers will be judged with greater strictness than others.
[BBE] For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.
[KJV] My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
[NKJV] My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.
[KJ21] My brethren, let not many be masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
[NASB] (The Tongue Is a Fire) Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a (Or greater condemnation; i.e., for erroneous doctrine)stricter judgment.
[NRSV] Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.
[WEB] Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
[ESV] Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.
[NIV] Not many of you should presume to be teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
[NIrV] The body without the spirit is dead. In the same way, faith without good works is dead.
[HCSB] Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment;
[CSB] Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment;
[AMP] NOT MANY [of you] should become teachers (self-constituted censors and reprovers of others), my brethren, for you know that we [teachers] will be judged by a higher standard and with greater severity [than other people; thus we assume the greater accountability and the more condemnation].
[NLT] Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.
[YLT] Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,