[和合本] 原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
[新标点] 原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
[和合修] 原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
[新译本] 我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
[当代修] 因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。
[现代修] 我们常常犯错误。那在言语上没有过错的便是一个完全人；他能够控制整个自己。
[吕振中] 我们在许多事上都能有失错（希腊文作：失脚）；若有人在话语上没有失错（希腊文作：失脚），他就是完全人，竟能勒制全身的。
[思高本] 实在，我们众人都犯许多过失； 谁若在言语上不犯过失，他便是个完人，也必能控制全身。
[文理本] 夫我侪于事多蹶、惟于言无蹶者、是为完人、能范其身、
[GNT] All of us often make mistakes. But if a person never makes a mistake in what he says, he is perfect and is also able to control his whole being.
[BBE] Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.
[KJV] For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
[NKJV] For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he [is] a perfect man, able also to bridle the whole body.
[KJ21] For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man and able also to bridle the whole body.
[NASB] For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in (Lit word)what he says, he is a perfect man, able to (Or hold in check)rein in the whole body as well.
[NRSV] For all of us make many mistakes. Anyone who makes no mistakes in speaking is perfect, able to keep the whole body in check with a bridle.
[WEB] For we all stumble in many things. Anyone who doesn't stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.
[ESV] For we all stumble in many ways, and if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.
[NIV] We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to keep his whole body in check.
[NIrV] My brothers and sisters, most of you shouldn't want to be teachers. You know that those of us who teach will be held more accountable.
[HCSB] for we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a mature man who is also able to control his whole body.
[CSB] for we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a mature man who is also able to control his whole body.
[AMP] For we all often stumble and fall and offend in many things. And if anyone does not offend in speech [never says the wrong things], he is a fully developed character and a perfect man, able to control his whole body and to curb his entire nature.
[NLT] Indeed, we all make many mistakes. For if we could control our tongues, we would be perfect and could also control ourselves in every other way.
[YLT] for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one [is] a perfect man, able to bridle also the whole body;