[和合本] 各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
[新标点] 各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
[和合修] 各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
[新译本] 各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；
[当代修] 自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，
[现代修] 人能够制伏野兽、飞禽、爬虫，和水族；其实，他已经制伏了各类动物。
[吕振中] 各类走兽飞鸟、昆虫水族、都是可以控制到驯服的，也已经被人类控制到驯服了。
[思高本] 各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，都可以驯服，且已被人类驯服了；
[文理本] 盖凡禽兽、昆虫、鳞介、皆可制、且已为人制、
[GNT] We humans are able to tame and have tamed all other creatures-wild animals and birds, reptiles and fish.
[BBE] And the tongue is a fire; it is the power of evil placed in our bodies, making all the body unclean, putting the wheel of life on fire, and getting its fire from hell.
[KJV] For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
[NKJV] For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind.
[KJ21] For every kind of beast and bird and serpent and thing in the sea is tamed, and hath been tamed, by mankind.
[NASB] For every (Lit nature)species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human (Lit nature)race.
[NRSV] For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species,
[WEB] For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature, is tamed, and has been tamed by mankind;
[ESV] For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,
[NIV] All kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
[NIrV] The tongue also is a fire. The tongue is the most evil part of the body. It pollutes the whole person. It sets a person's whole way of life on fire. And the tongue is set on fire by hell.
[HCSB] For every creature-- animal or bird, reptile or fish-- is tamed and has been tamed by man,
[CSB] For every creature-- animal or bird, reptile or fish-- is tamed and has been tamed by man,
[AMP] For every kind of beast and bird, of reptile and sea animal, can be tamed and has been tamed by human genius (nature).
[NLT] People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish,
[YLT] For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,