[和合本] 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
[新标点] 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
[和合修] 惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
[新译本] 可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
[当代修] 但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
[现代修] 但是，人从来不能制伏舌头；它是控制不了的邪恶，充满着致命的毒气。
[吕振中] 惟独舌头没有人能控制到驯服：嘿，倔强（有古卷作：扰乱）的祸患，满有害死人的毒气！
[思高本] 至于舌头，却没有人能够驯服，且是个不止息的恶物，满含致死的毒汁。
[文理本] 惟舌莫能制、乃不息之恶、充以死毒焉、
[GNT] But no one has ever been able to tame the tongue. It is evil and uncontrollable, full of deadly poison.
[BBE] For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;
[KJV] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
[NKJV] But no man can tame the tongue. [It is] an unruly evil, full of deadly poison.
[KJ21] But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
[NASB] But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
[NRSV] but no one can tame the tongue-- a restless evil, full of deadly poison.
[WEB] but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
[ESV] but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
[NIV] but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
[NIrV] People have controlled all kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea. They still control them.
[HCSB] but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
[CSB] but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
[AMP] But the human tongue can be tamed by no man. It is a restless (undisciplined, irreconcilable) evil, full of deadly poison.
[NLT] but no one can tame the tongue. It is restless and evil, full of deadly poison.
[YLT] and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,