[和合本] 耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。
[新标点] 耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认得那些投靠他的人。
[和合修] 耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认识那些投靠他的人；
[新译本] 耶和华是良善的；在患难的时候，他作人的避难所；信靠他的人，他都认识。
[当代修] 耶和华是良善的，是人患难时的避难所；祂看顾那些信靠祂的人。
[现代修] 上主至善。他保护在患难中的子民；他照顾投靠他的人。
[吕振中] 凡等候永恒主的、永恒主就好待他们（传统：永恒主至善），做他们患难之日的保障；那些避难于他里面的、他都做他们的知交；
[思高本] 上主原是良善的，是患难之日的避难所，他必照顾依赖他的人；
[文理本] 耶和华乃善、患难之日、乃为保障、凡托庇于彼者、彼皆知之、
[GNT] The LORD is good; he protects his people in times of trouble; he takes care of those who turn to him.
[BBE] The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.
[KJV] The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
[NKJV] The LORD [is] good, A stronghold in the day of trouble; And He knows those who trust in Him.
[KJ21] The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and He knoweth them that trust in Him.
[NASB] The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him.
[NRSV] The LORD is good, a stronghold in a day of trouble; he protects those who take refuge in him,
[WEB] Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
[ESV] The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.
[NIV] The LORD is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
[NIrV] The Lord is good. When people are in trouble, they can go to him for safety. He takes good care of those who trust in him.
[HCSB] The LORD is good, a stronghold in a day of distress; He cares for those who take refuge in Him.
[CSB] The LORD is good, a stronghold in a day of distress; He cares for those who take refuge in Him.
[AMP] The Lord is good, a Strength and Stronghold in the day of trouble; He knows (recognizes, has knowledge of, and understands) those who take refuge and trust in Him. [Ps. 1:6; Hos. 13:5; John 10:14, 27.]
[NLT] The LORD is good, a strong refuge when trouble comes. He is close to those who trust in him.
[YLT] Good [is] Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.