[和合本] 尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
[新标点] （尼尼微的倾覆）尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
[和合修] （尼尼微的倾覆）那打碎你的人【“打碎你的人”或译“驱散你的人”】上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。
[新译本] 尼尼微啊！那分散邦国的必上来攻击你，你要固守堡垒，严防要道，束紧你的腰，大大增强你的力量。（本节在《马索拉抄本》为2:2）
[当代修] （尼尼微的覆灭）尼尼微啊，攻击者已经向你扑来。你要进驻堡垒，把守道路，集中全力，准备上阵！
[现代修] 尼尼微呀，那要粉碎你的势力已经到了。集中全力，固守堡垒！严防通道，准备上阵！
[吕振中] （希伯来文经卷作鸿2:2）尼尼微阿，那击碎（传统：击散）邦国者上来攻击你呢！你务要固守堡障，防卫道路，紧束腰身，拼命奋力哦！
[思高本] 因为上主要恢复雅各伯的葡萄园，也要恢复以色列的葡萄园， 因为劫掠者抢掠了他们，且破坏了他们的葡萄蔓。
[文理本] 行破坏者至而攻尔、当守保障、防道路、强健尔腰、大奋尔力、
[GNT] Nineveh, you are under attack! The power that will shatter you has come. Prepare the defenses! Guard the road! Prepare for battle!
[BBE] A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.
[KJV] He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
[NKJV] He who scatters has come up before your face. Man the fort! Watch the road! Strengthen [your] flanks! Fortify [your] power mightily.
[KJ21] He that dasheth in pieces has come up before thy face. Man the defenses! Watch the way! Make thy loins strong! Fortify thy power mightily!
[NASB] (The Overthrow of Nineveh) (Ch 2:2 in Heb)The one who scatters has come up against (Lit your face)you. Keep watch over the fortress, watch the road; (Lit Strengthen your loins)Bind up your waist, (Lit strengthen power greatly)summon all your strength.
[NRSV] A shatterer has come up against you. Guard the ramparts; watch the road; gird your loins; collect all your strength.
[WEB] He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!
[ESV] The scatterer has come up against you. Man the ramparts; watch the road; dress for battle; collect all your strength.
[NIV] An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
[NIrV] Nineveh, armies are coming to attack you. Guard the forts! Watch the roads! Get ready! Gather all of your strength!
[HCSB] One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
[CSB] One who scatters is coming up against you. Man the fortifications! Watch the road! Brace yourself! Summon all your strength!
[AMP] HE WHO dashes in pieces [that is, the king of Medo-Babylon] is come up before your face [Nineveh]. Keep the fortress and ramparts manned, watch the road, gird your loins, collect and fortify all your strength and power mightily.
[NLT] Your enemy is coming to crush you, Nineveh. Man the ramparts! Watch the roads! Prepare your defenses! Call out your forces!
[YLT] Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.