[和合本] 亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵胄安歇，你的人民散在山间，无人招聚。
[新标点] 亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。
[和合修] 亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧【“躺卧”：原文另译“安歇”】，你的百姓散在山间，无人招聚。
[新译本] 亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。
[当代修] 亚述王啊！你的牧人沉睡，贵族酣眠，你的百姓分散在群山上，无人招聚他们。
[现代修] 亚述皇帝呀，你的大臣们都死了；你的显贵都长眠了。你的人民分散在山间，没有人带他们回来。
[吕振中] 亚述王阿，你的牧民者在睡觉呢！你的贵族在安歇着呢！你的人民四散在山间，无人招聚呢！
[思高本] （哀吊亚述王）亚述王！你的牧者已酣睡，你的贵族已永眠，你的人民已散在各山上，无人再能聚集。
[文理本] 亚述王乎、尔之民牧寝矣、尔之显者休矣、民众散于山间、无人集之、
[GNT] Emperor of Assyria, your governors are dead, and your noblemen are asleep forever! Your people are scattered on the mountains, and there is no one to bring them home again.
[BBE] Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.
[KJV] Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
[NKJV] Your shepherds slumber, O king of Assyria; Your nobles rest [in the dust.] Your people are scattered on the mountains, And no one gathers them.
[KJ21] Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles shall dwell in the dust; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
[NASB] Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them.
[NRSV] Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
[WEB] Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
[ESV] Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.
[NIV] O king of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
[NIrV] King of Assyria, your leaders are asleep. Your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains. No one is left to gather them together.
[HCSB] King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather [them] together.
[CSB] King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather [them] together.
[AMP] Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles are lying still [in death]. Your people are scattered on the mountains and there is no one to gather them.
[NLT] Your shepherds are asleep, O Assyrian king; your princes lie dead in the dust. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.
[YLT] Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.