[和合本] 这就是埃及的刑罚，和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
[新标点] 这就是埃及的刑罚和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
[和合修] 这就是埃及的惩罚和那些不上来守住棚节之列国的惩罚。
[新译本] 这就是埃及的刑罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。
[当代修] 这将是埃及和不上来守住棚节的列国所得的惩罚。
[现代修] 如果埃及和其他国家不守住棚节，就要受这样的惩罚。
[吕振中] 这必作为埃及的罪罚，和所有不上来守住棚节的列国人的罪罚。
[思高本] 这是埃及和凡不上来举行帐棚节的民族所要遭受的惩罚。
[文理本] 埃及与列邦、凡不上而守构庐节者、其罚乃此、
[GNT] This will be the punishment that will fall on Egypt and on all the other nations if they do not celebrate the Festival of Shelters.
[BBE] This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to keep the feast of tents.
[KJV] This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
[NKJV] This shall be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not come up to keep the Feast of Tabernacles.
[KJ21] This shall be the punishment of Egypt and the punishment of all nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles.
[NASB] This will be the (Lit sin)punishment of Egypt, and the (Lit sin)punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.
[NRSV] Such shall be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to keep the festival of booths.
[WEB] This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don't go up to keep the feast of booths.
[ESV] This shall be the punishment to Egypt and the punishment to all the nations that do not go up to keep the Feast of Booths.
[NIV] This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.
[NIrV] Egypt will be punished. So will all of the other nations that don't celebrate the Feast.
[HCSB] This will be the punishment of Egypt and all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths.
[CSB] This will be the punishment of Egypt and all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths.
[AMP] This shall be the consequent punishment of the sin of Egypt and the consequent punishment of the sin of all the nations that do not go up to keep the Feast of Tabernacles.
[NLT] Egypt and the other nations will all be punished if they don't go to celebrate the Festival of Shelters.
[YLT] This is the punishment of the sin of Egypt, And the punishment of the sin of all the nations, That go not up to celebrate the feast of booths.