[和合本] 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
[新标点] 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
[和合修] 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
[新译本] 但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻。
[当代修] 他们却不理会，背过身去，充耳不闻，
[现代修] “可是，我的子民顽梗不肯听从。他们塞住耳朵，
[吕振中] 你们列祖却不肯留心听从，反而扭转肩头，使耳朵沉重而不听；
[思高本] 但是，他们不肯听从，硬着颈项，充耳不闻。
[文理本] 惟彼不从、而转其肩、塞耳不听、
[GNT] "But my people stubbornly refused to listen. They closed their minds
[BBE] But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;
[KJV] But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
[NKJV] "But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear.
[KJ21] But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
[NASB] But they refused to pay attention, and (Lit gave)turned a stubborn shoulder and (Lit made their ears heavy)plugged their ears from hearing.
[NRSV] But they refused to listen, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears in order not to hear.
[WEB] But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
[ESV] But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.
[NIV] "But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and stopped up their ears.
[NIrV] But they refused to pay attention to the Lord. They were stubborn. They turned their backs and covered up their ears.
[HCSB] But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.
[CSB] But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.
[AMP] But they refused to listen and turned a rebellious and stubborn shoulder and made heavy and dull their ears that they might not hear.
[NLT] "Your ancestors refused to listen to this message. They stubbornly turned away and put their fingers in their ears to keep from hearing.
[YLT] And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.