[和合本] 那时，天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如 神的军一样。
[新标点] 那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如 神的军一样。
[和合修] 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如 神的军队一样。
[新译本] 那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像上帝的军兵一样。
[当代修] 那时天天有人来投奔大卫，以致形成一支大军，好像上帝的军队。
[现代修] 几乎每天都有人来投效大卫，因此大卫的军队很快就成为强大的劲旅。
[吕振中] 那时天天有人来归大卫、以帮助他，而致成了大军，如神军一样。
[思高本] 前来协助达味的人日渐增多，以致成了一强大的兵团，有如天主的军旅。
[文理本] 来助大卫者、日有其人、致成大军、如上帝之军、○
[GNT] Almost every day new men joined David's forces, so that his army was soon enormous.
[BBE] And from day to day more supporters came to David, till he had a great army like the army of God.
[KJV] For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
[NKJV] For at [that] time they came to David day by day to help him, until [it was] a great army, like the army of God.
[KJ21] For at that time day by day they came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
[NASB] For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God.
[NRSV] Indeed from day to day people kept coming to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
[WEB] For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God's army.
[ESV] For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
[NIV] Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
[NIrV] Day after day men came to help him. Soon he had a large army. It was like the army of God.
[HCSB] At that time, men came day after day to help David until there was a great army, like an army of God.
[CSB] At that time, men came day after day to help David until there was a great army, like an army of God.
[AMP] For at that time day by day men kept coming to David to help him, until there was a great army, like the army of God.
[NLT] Day after day more men joined David until he had a great army, like the army of God.
[YLT] for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.