[和合本] 非利士人来到巴力毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：“ 神藉我的手冲破敌人，如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力毗拉心。
[新标点] 非利士人来到巴力·毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：“ 神借我的手冲破敌人，如同水冲去一般”；因此称那地方为巴力·毗拉心。
[和合修] 非利士人上到巴力·毗拉心，大卫在那里击败他们。大卫说：“ 神藉我的手冲破敌人，如水冲破一样。”因此那地方称为巴力·毗拉心。
[新译本] 非利士人上到巴力．毗拉心来，大卫在那里击败了他们。大卫说：“上帝借着我击溃我的敌人，好像水冲破堤岸一般。”因此他们给那地方起名叫巴力．毗拉心。
[当代修] 于是，大卫前往巴力·毗拉心，击败了非利士人。他说：“上帝借我的手击溃敌人，如洪水冲垮堤岸。”所以，那地方叫巴力·毗拉心{注*}。*{注：“巴力·毗拉心”意思是“冲垮之主”。}
[现代修] 于是，大卫上巴力·比拉心去，在那里打败了非利士人。他说：“上帝用我冲散我的仇敌，如洪水冲破堤防。”因此那地方叫巴力·比拉心【注33、“巴力·比拉心”意思是“突破之主”】。
[吕振中] 他们上到巴力毘拉心，大卫就在那里击败了他们。大卫说：“上帝冲破了（原文音译：毘列斯）我的仇敌，而交在我手中，如同水冲破堤岸一般。”因此人给那地方起名叫巴力毘拉心（即：‘冲破之主’的意思）。
[思高本] 达味于是上到巴耳培辣亲，在那里击败了他们。达味因此说：“天主假我的手使我的敌人崩溃，如水破堤。”因此后人称这地方为巴耳培辣亲。
[文理本] 非利士人至巴力毗拉心、大卫击之、曰、上帝假我手破敌、如水之冲流然、故名其地曰巴力毗拉心、
[GNT] So David attacked them at Baal Perazim and defeated them. He said, "God has used me to break through the enemy army like a flood." So that place is called Baal Perazim.
[BBE] So they went up to Baal-perazim, and David overcame them there, and David said, God has let the forces fighting against me be broken by my hand, as a wall is broken down by rushing water; so they gave that place the name of Baal-perazim.
[KJV] So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
[NKJV] So they went up to Baal Perazim, and David defeated them there. Then David said, "God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of water." Therefore they called the name of that place Baal Perazim.
[KJ21] So they came up to Baalperazim, and David smote them there. Then David said, "God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters." Therefore they called the name of that place Baalperazim [that is, A place of breaches].
[NASB] So they came up to Baal-perazim, and David (Lit struck)defeated them there; and David said, "God has broken through my enemies by my hand, like the breakthrough of waters." Therefore they named that place (I.e., the master of breakthroughs)Baal-perazim.
[NRSV] So he went up to Baal-perazim, and David defeated them there. David said, "God has burst out against my enemies by my hand, like a bursting flood." Therefore that place is called Baal-perazim.
[WEB] So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.[*][*"Baal Perazim" means "The Lord who breaks out".]
[ESV] And he went up to Baal-perazim, and David struck them down there. And David said, "God has broken through my enemies by my hand, like a bursting flood." Therefore the name of that place is called Baal-perazim.
[NIV] So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand." So that place was called Baal Perazim.
[NIrV] So David and his men went up to Baal Perazim. There David won the battle over the Philistines. He said, "God has broken through against my enemies, just as water breaks through a dam." That's why the place was called Baal Perazim.
[HCSB] So the Israelites went up to Baal-perazim, and David defeated the Philistines there. Then David said, "Like a bursting flood, God has used me to burst out against my enemies." Therefore, they named that place the Lord Bursts Out.
[CSB] So the Israelites went up to Baal-perazim, and David defeated the Philistines there. Then David said, "Like a bursting flood, God has used me to burst out against my enemies." Therefore, they named that place the Lord Bursts Out.
[AMP] So [Israel] came up to Baal-perazim, and David smote [the Philistines] there. Then David said, God has broken my enemies by my hand, like the bursting forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim [Lord of breaking through].
[NLT] So David and his troops went up to Baal-perazim and defeated the Philistines there. "God did it!" David exclaimed. "He used me to burst through my enemies like a raging flood!" So they named that place Baal-perazim (which means "the Lord who bursts through").
[YLT] And they go up into Baal-Perazim, and David smiteth them there, and David saith, 'God hath broken up mine enemies by my hand, like the breaking up of waters;' therefore they have called the name of that place Baal-Perazim.