[和合本] 大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
[新标点] 大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
[和合修] 大卫召集以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜接到他所预备的地方。
[新译本] 于是，大卫把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬上来，到大卫给它预备好的地方去。
[当代修] 大卫召集以色列人到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
[现代修] 于是大卫召集全体以色列人到耶路撒冷，要把约柜运到大卫预备的地方。
[吕振中] 大卫召集了以色列众人到耶路撒冷，要将永恒主的柜接上来到他所给豫备的地方。
[思高本] 达味遂召集了全以色列到耶路撒冷来，为将上主的约柜迎运到他所预备的地方。
[文理本] 大卫集以色列众于耶路撒冷、以舁耶和华匮、至其所备之所、
[GNT] So David summoned all the people of Israel to Jerusalem in order to bring the Covenant Box to the place he had prepared for it.
[BBE] And David made all Israel come together at Jerusalem, to take the ark of the Lord to its place, which he had got ready for it.
[KJV] And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
[NKJV] And David gathered all Israel together at Jerusalem, to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.
[KJ21] And David gathered all Israel together at Jerusalem to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
[NASB] And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of the Lord to its place which he had prepared for it.
[NRSV] David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.
[WEB] David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh's ark to its place, which he had prepared for it.
[ESV] And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of the LORD to its place, which he had prepared for it.
[NIV] David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the LORD to the place he had prepared for it.
[NIrV] David gathered the whole community of Israel together in Jerusalem. He wanted to bring the ark of the Lord up to the place he had prepared for it.
[HCSB] David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the LORD to the place he had prepared for it.
[CSB] David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the LORD to the place he had prepared for it.
[AMP] And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of the Lord to its place, which he had prepared for it.
[NLT] Then David summoned all Israel to Jerusalem to bring the Ark of the LORD to the place he had prepared for it.
[YLT] And David assembleth all Israel unto Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place that he had prepared for it.