[和合本] 并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
[新标点] 并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。
[和合修] 并且分给每一个以色列人，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼【“一个枣子饼”：有古译本是“一块肉”】，一个葡萄饼。
[新译本] 他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。
[当代修] 又给以色列男女每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。
[现代修] 并且分发食物给他们。以色列人，不分男女，每人都得到一个饼，一块烤肉【注35、“一块烤肉”或译“一个枣饼”】，和一些葡萄干。
[吕振中] 又分给以色列众人、无论男女、每人一个饼，又有枣饼、葡萄饼。
[思高本] 以后分给全以色列，不论男女，每人一块饼，一块肉，一块葡萄干饼。
[文理本] 颁赐以色列众、无论男女、各予饼一方、肉一脔、葡萄干饼一方、○
[GNT] and distributed food to them all. He gave each man and woman in Israel a loaf of bread, a piece of roasted meat, and some raisins.
[BBE] And he gave to everyone, every man and woman of Israel, a cake of bread, some meat, and a cake of dry grapes.
[KJV] And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
[NKJV] Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece [of meat,] and a cake of raisins.
[KJ21] And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
[NASB] Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.
[NRSV] and he distributed to every person in Israel-- man and woman alike-- to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
[WEB] He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
[ESV] and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
[NIV] Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
[NIrV] He gave to each Israelite man and woman a loaf of bread. He also gave each one a date cake and a raisin cake.
[HCSB] Then he distributed to each and every Israelite, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
[CSB] Then he distributed to each and every Israelite, both men and women, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
[AMP] And he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
[NLT] Then he gave to every man and woman in all Israel a loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins.
[YLT] and giveth a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.