[和合本] 愿天欢喜，愿地快乐，愿人在列邦中说：‘耶和华作王了！’
[新标点] 愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列邦中说：耶和华作王了！
[和合修] 愿天欢喜，愿地快乐！愿人在列国中说：“耶和华作王了！”
[新译本] 愿天欢喜，愿地欢呼，愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’
[当代修] 愿天欢喜，愿地快乐；愿他们向列国宣告，‘耶和华是王！’
[现代修] 欢跃吧，大地和天空！要向万国宣布：上主掌权！
[吕振中] 愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列国中说：“永恒主在作王。”
[思高本] 愿诸天喜乐，愿大地欢腾，愿人在列族中说：上主为王！
[文理本] 诸天其欢、大地其喜、当宣告列邦曰、耶和华为王兮、
[GNT] Be glad, earth and sky! Tell the nations that the LORD is king.
[BBE] Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.
[KJV] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
[NKJV] Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, "The LORD reigns."
[KJ21] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let men say among the nations, "The LORD reigneth."
[NASB] (Hopeful command or wish, not a request; and so through v 32)Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations, "The Lord reigns."
[NRSV] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, and let them say among the nations, "The LORD is king!"
[WEB] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"
[ESV] Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, and let them say among the nations, "The LORD reigns!"
[NIV] Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The LORD reigns!"
[NIrV] Let the heavens be filled with joy. Let the earth be glad. Let them say among the nations, "The Lord rules!"
[HCSB] Let the heavens be glad and the earth rejoice, and let them say among the nations, "The LORD is King!"
[CSB] Let the heavens be glad and the earth rejoice, and let them say among the nations, "The LORD is King!"
[AMP] Let the heavens be glad and let the earth rejoice; and let men say among the nations, The Lord reigns!
[NLT] Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Tell all the nations, "The LORD reigns!"
[YLT] Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.