[和合本] 大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
[新标点] （拿单传给大卫的信息）大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”
[和合修] （拿单传给大卫的信息）大卫住在自己宫中，对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。”
[新译本] 大卫住在自己宫中的时候，他对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木做的王宫，耶和华的约柜却在帐幕里。”
[当代修] （上帝对大卫的应许）大卫住进宫殿后，对拿单先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却在帐篷里。”
[现代修] 大卫王住在王宫里。有一天，他派人召拿单先知来，对他说：“你看，我住在香柏木建造的宫殿里，上主的约柜却在帐棚里！”
[吕振中] 大卫住在宫中；大卫对神言人拿单说：“你看我，我住在香柏木的宫殿，而永恒主的约柜、反而在幔子之下呢。”
[思高本] （达味想建圣殿）当达味住在宫殿时，对纳堂先知说：“看，我住在香柏木的宫殿里，上主的结约之柜却在帐幕里。”
[文理本] 大卫居宫室时、谓先知拿单曰、我居香柏之室、而耶和华约匮乃在帐中、
[GNT] King David was now living in his palace. One day he sent for the prophet Nathan and said to him, "Here I am living in a house built of cedar, but the LORD's Covenant Box is kept in a tent!"
[BBE] Now when David was living in his house, he said to Nathan the prophet, See, I am living in a house of cedar-wood, but the ark of the Lord's agreement is under the curtains of a tent.
[KJV] Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
[NKJV] Now it came to pass, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD [is] under tent curtains."
[KJ21] Now it came to pass as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, "Lo, I dwell in a house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains."
[NASB] (God's Covenant with David) And it came about, when David lived in his house, that David said to Nathan the prophet, "Look, I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under tent curtains."
[NRSV] Now when David settled in his house, David said to the prophet Nathan, "I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
[WEB] When David lived in his house, David said to Nathan the prophet, "Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of Yahweh's covenant is in a tent."
[ESV] Now when David lived in his house, David said to Nathan the prophet, "Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
[NIV] After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
[NIrV] David settled down in his palace. Then he spoke to the prophet Nathan. He said, "Here I am, living in a palace that has beautiful cedar walls. But the ark of the covenant of the Lord is under a tent."
[HCSB] When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, "Look! I am living in a cedar house while the ark of the LORD's covenant is under tent curtains."
[CSB] When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, "Look! I am living in a cedar house while the ark of the LORD's covenant is under tent curtains."
[AMP] AS DAVID sat in his house, he said to Nathan the prophet, Behold, I dwell in a house of cedars, but the ark of the covenant of the Lord remains under tent curtains.
[NLT] When David was settled in his palace, he summoned Nathan the prophet. "Look," David said, "I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of the LORD's Covenant is out there under a tent!"
[YLT] And it cometh to pass as David sat in his house, that David saith unto Nathan the prophet, 'Lo, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of the covenant of Jehovah [is] under curtains;'