[和合本] “你去告诉我仆人大卫说，耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。
[新标点] “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。
[和合修] “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
[新译本] “你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。
[当代修] “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你不是为我建造殿宇的人。’
[现代修] “去告诉我的仆人大卫，对他说：‘你不可建殿宇给我居住。
[吕振中] “你去对我仆人大卫说：‘永恒主这么说：不是你可以建殿给我居住的。
[思高本] “你去告诉我的仆人达味，上主这样说：不是你要为我建筑殿宇居住。
[文理本] 往告我仆大卫曰、耶和华云、尔勿建室、为我居所、
[GNT] "Go and tell my servant David that I say to him, 'You are not the one to build a temple for me to live in.
[BBE] Go and say to David my servant, The Lord says, You are not to make me a house for my living-place:
[KJV] Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
[NKJV] "Go and tell My servant David, 'Thus says the LORD: "You shall not build Me a house to dwell in.
[KJ21] "Go and tell David My servant, `Thus saith the LORD: Thou shalt not build Me a house to dwell in;
[NASB] "Go and tell David My servant, 'This is what the Lord says: "You shall not build a house for Me to dwell in;
[NRSV] Go and tell my servant David: Thus says the LORD: You shall not build me a house to live in.
[WEB] "Go and tell David my servant, 'Yahweh says, "You shall not build me a house to dwell in;
[ESV] "Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: It is not you who will build me a house to dwell in.
[NIV] "Go and tell my servant David, 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.
[NIrV] "Go and speak to my servant David. Tell him, 'The Lord says, "You are not the one who will build me a house to live in.
[HCSB] "Go to David My servant and say, 'This is what the LORD says: You are not the one to build Me a house to dwell in.
[CSB] "Go to David My servant and say, 'This is what the LORD says: You are not the one to build Me a house to dwell in.
[AMP] Go and tell David My servant, Thus says the Lord: You shall not build Me a house to dwell in,
[NLT] "Go and tell my servant David, 'This is what the LORD has declared: You are not the one to build a house for me to live in.
[YLT] 'Go, and thou hast said unto David My servant, Thus said Jehovah, Thou dost not build for Me the house to dwell in: