[和合本] 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
[新标点] 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
[和合修] 哈嫩就抓住大卫的臣仆，剃去他们的胡须，又割断他们下半截的衣服，露出臀部，然后放了他们。
[新译本] 于是，哈嫩拿住大卫的臣仆，剃去他们的胡须，又把他们的衣服，从臀部以下割去半截，然后才放他们走。
[当代修] 哈嫩便把大卫的臣仆抓起来，剃去他们一半胡子，割去他们下身的衣服，然后放走他们。
[现代修] 哈嫩就逮捕了大卫派来的使臣，把他们的胡子剃掉，把他们的衣服从臀部割断，然后驱逐他们出境。
[吕振中] 哈嫩便拿大卫臣仆的胡须剃掉了一半，又把他们的衣裳割断半截、到屁股，然后把他们放走。
[思高本] 哈农遂拿住达味的臣仆，将他们的胡须剃去，将他们下半截至臀部的衣服也都割去，然后放他们走了。
[文理本] 哈嫩遂执大卫仆、薙其须、中断其衣至臀、而遣之归、
[GNT] Hanun seized David's messengers, shaved off their beards, cut off their clothes at the hips, and sent them away.
[BBE] So Hanun took David's servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.
[KJV] Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
[NKJV] Therefore Hanun took David's servants, shaved them, and cut off their garments in the middle, at their buttocks, and sent them away.
[KJ21] Therefore Hanun took David's servants and shaved them, and cut off their garments in the middle by their buttocks, and sent them away.
[NASB] So Hanun took David's servants and shaved them, and cut off their robes in the middle as far as their buttocks, and sent them away.
[NRSV] So Hanun seized David's servants, shaved them, cut off their garments in the middle at their hips, and sent them away;
[WEB] So Hanun took David's servants, shaved them, and cut off their garments in the middle at their buttocks, and sent them away.
[ESV] So Hanun took David's servants and shaved them and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away;
[NIV] So Hanun seized David's men, shaved them, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.
[NIrV] So Hanun grabbed hold of David's men. He shaved them. He cut their clothes off just below the waist and left them half naked. Then he sent them away.
[HCSB] So Hanun took David's emissaries, shaved them, cut their clothes in half at the hips, and sent them away.
[CSB] So Hanun took David's emissaries, shaved them, cut their clothes in half at the hips, and sent them away.
[AMP] Therefore Hanun took David's servants, shaved them, cut off their garments in the middle near their buttocks, and sent them away.
[NLT] So Hanun seized David's ambassadors and shaved them, cut off their robes at the buttocks, and sent them back to David in shame.
[YLT] And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.