[和合本] 大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。
[新标点] 大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。
[和合修] 大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠观看，看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。
[新译本] 大卫来到阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出来，脸伏于地，向大卫下拜。
[当代修] 阿珥楠看见大卫来了，就从麦场出来，俯伏叩拜大卫。
[现代修] 亚劳拿看见大卫王向他这边走来，就离开打麦场，上前俯伏在地上叩拜。
[吕振中] 大卫来到阿珥楠那里，阿珥楠一看，见是大卫，就从禾场上出来，面伏于地，向大卫下拜。
[思高本] 达味走到敖尔难那里，敖尔难一看见是达味，便走出禾场，俯首至地叩拜达味。
[文理本] 大卫至阿珥楠处、阿珥楠见之、乃出禾场、伏地而拜、
[GNT] As soon as Araunah saw King David approaching, he left the threshing place and bowed low, with his face touching the ground.
[BBE] And when David came, Ornan, looking, saw him, and came out from the grain-floor and went down on his face to the earth before him.
[KJV] And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
[NKJV] Then David came to Ornan, and Ornan looked and saw David. And he went out from the threshing floor, and bowed before David with [his] face to the ground.
[KJ21] And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor and bowed himself to David with his face to the ground.
[NASB] As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor and prostrated himself to David with his face to the ground.
[NRSV] As David came to Ornan, Ornan looked and saw David; he went out from the threshing floor, and did obeisance to David with his face to the ground.
[WEB] As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
[ESV] As David came to Ornan, Ornan looked and saw David and went out from the threshing floor and paid homage to David with his face to the ground.
[NIV] Then David approached, and when Araunah looked and saw him, he left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.
[NIrV] David approached the threshing floor. Araunah looked up and saw him. So Araunah left the threshing floor. He bowed down to David with his face toward the ground.
[HCSB] David came to Ornan, and when Ornan looked and saw David, he left the threshing floor and bowed to David with his face to the ground.
[CSB] David came to Ornan, and when Ornan looked and saw David, he left the threshing floor and bowed to David with his face to the ground.
[AMP] And as David came to Ornan, Ornan looked and saw him, and went out from the threshing floor and bowed himself to David with his face to the ground.
[NLT] When Araunah saw David approaching, he left his threshing floor and bowed before David with his face to the ground.
[YLT] And David cometh in unto Ornan, and Ornan looketh attentively, and seeth David, and goeth out from the threshing-floor, and boweth himself to David -- face to the earth.