[和合本] 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。他作以色列王，我必坚定他的国位，直到永远。’
[新标点] 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。’
[和合修] 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’
[新译本] 他要为我的名建造殿宇；他要作我的儿子，我要作他的父亲；我必坚立他的国位，永远统治以色列。’
[当代修] 他将为我的名建造殿宇，他要做我的儿子，我要做他的父亲，我要使他的王朝在以色列永远长存。’
[现代修] 他要为我造一座圣殿。他要作我的儿子；我要作他的父亲。我要巩固他的王朝，永远统治以色列。’”
[吕振中] 是他要为我的名建殿；是他要做我的儿子，我要做他的父；他必坚立他的国来管理以色列到永远。’
[思高本] 22:10 他将为我名建造殿宇，他将做我的儿子，我将做他的父亲。我必巩固他的王位，治理以色列，直到永远。
[文理本] 彼将为我名建室、彼必为我子、我必为其父、固其国位于以色列、历世弗替、
[GNT] He will build a temple for me. He will be my son, and I will be his father. His dynasty will rule Israel forever.'"
[BBE] He will be the builder of a house for my name; he will be to me a son, and I will be to him a father; and I will make the seat of his rule over Israel certain for ever.
[KJV] He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
[NKJV] He shall build a house for My name, and he shall be My son, and I [will be] his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
[KJ21] He shall build a house for My name, and he shall be My son, and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.'
[NASB] He shall build a house for My name, and he shall be My son and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
[NRSV] He shall build a house for my name. He shall be a son to me, and I will be a father to him, and I will establish his royal throne in Israel forever.'
[WEB] He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
[ESV] He shall build a house for my name. He shall be my son, and I will be his father, and I will establish his royal throne in Israel forever.'
[NIV] He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
[NIrV] He will build a house for my Name. He will be my son. And I will be his father. I will make his kingdom secure over Israel. It will last forever.'
[HCSB] He is the one who will build a house for My name. He will be My son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
[CSB] He is the one who will build a house for My name. He will be My son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
[AMP] He shall build a house for My Name and [the symbol of My] Presence. He shall be My son, and I will be his father; and I will establish his royal throne over Israel forever.
[NLT] He is the one who will build a Temple to honor my name. He will be my son, and I will be his father. And I will secure the throne of his kingdom over Israel forever.'
[YLT] he doth build a house to My name, and he is to Me for a son, and I [am] to him for a father, and I have established the throne of his kingdom over Israel unto the age.