[和合本] 都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办 神殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。
[新标点] 都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办 神殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。
[和合修] 他们都在父亲的指导下，在耶和华的殿唱歌，以敲钹、弹琴、鼓瑟伴奏，遵从王的指示，在 神的殿里事奉。亚萨、耶杜顿、希幔，
[新译本] 这些人都归他们的父亲指挥，在耶和华的殿里歌颂，用响钹和琴瑟在上帝的殿事奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王指挥的。
[当代修] 这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。亚萨、耶杜顿、希幔听命于王。
[现代修] 希幔的儿子们在他指导下弹奏竖琴、七弦琴，和铙钹，配合着圣殿的礼拜。亚萨、耶杜顿，和希幔都听命于王。
[吕振中] 这些人在永恒主之殿的音乐上都在他们父亲手下受指挥；他们拿响钹琴来服务于上帝的殿；至于在王手下受指挥的乃是亚萨耶杜顿希幔。
[思高本] 这些人皆归他们的父亲指挥，在上主的殿内，以铙、钹、琴、瑟演奏圣乐。在天主的圣殿供职时，受君王指示的是阿撒夫、耶杜通和赫曼。
[文理本] 俱为其父所辖、以钹与琴瑟、讴歌于耶和华室、供上帝室之役事、亚萨、耶杜顿、希幔、乃王命是听、
[GNT] All of his sons played cymbals and harps under their father's direction, to accompany the Temple worship. And Asaph, Jeduthun, and Heman were under orders from the king.
[BBE] All these, under the direction of their father, made music in the house of the Lord, with brass and corded instruments, for the worship of the house of God; Asaph, Jeduthun, and Heman being under the orders of the king.
[KJV] All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
[NKJV] All these [were] under the direction of their father for the music [in] the house of the LORD, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman [were] under the authority of the king.
[KJ21] All these were under the hand of their father for song in the house of the LORD with cymbals, psalteries and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
[NASB] All of these were under the (Lit on the hands)direction of their father to sing in the house of the Lord, with cymbals, harps, and lyres, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were (Lit on the hands)under the direction of the king.
[NRSV] They were all under the direction of their father for the music in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king.
[WEB] All these were under the hands of their father for song in Yahweh's house, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God's house: Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.
[ESV] They were all under the direction of their father in the music in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king.
[NIV] All these men were under the supervision of their fathers for the music of the temple of the LORD, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king.
[NIrV] All of them were under the direction of their fathers. They played music for the Lord's temple. They served at the house of God by playing cymbals, lyres and harps. Asaph, Jeduthun and Heman were under the king's direction.
[HCSB] All these men were under their own fathers' authority for the music in the LORD's temple, with cymbals, harps, and lyres for the service of God's temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king's authority.
[CSB] All these men were under their own fathers' authority for the music in the LORD's temple, with cymbals, harps, and lyres for the service of God's temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the king's authority.
[AMP] All of whom were [in the choir] under the direction of their father for song in the house of the Lord, with cymbals, harps, and lyres, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the order of the king.
[NLT] All these men were under the direction of their fathers as they made music at the house of the LORD. Their responsibilities included the playing of cymbals, harps, and lyres at the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman reported directly to the king.
[YLT] All these [are] by the side of their father in the song of the house of Jehovah, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God; by the side of the king [are] Asaph, and Jeduthun, and Heman.