[和合本] 书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门，通着往上去的街道上，班与班相对。
[新标点] 书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通着往上去的街道上，班与班相对。
[和合修] 书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通往上去的街道上，守卫与守卫相对。
[新译本] 书聘和何萨守西门，以及在斜路上的沙利基门；守卫的人相对而立。
[当代修] 书聘和何萨抽中西门和上行之路的沙利基门，两班相对而立。
[现代修] 书聘和何萨抽到西门和上一段路的沙利基门。守卫的任务按时间分组，一组接一组。
[吕振中] （传统：有‘书聘’一名）何萨守西门，靠近厢房大门、在上行的大路上：这班跟那班并立而守。
[思高本] 曷撒守西边上坡大路的舍肋革特门。每班守卫人数相等：
[文理本] 何萨守西垣、近沙利基门、门达通衢、班列相对、
[GNT] Shuppim and Hosah were allotted the west gate and the Shallecheth Gate on the upper road. Guard duty was divided into assigned periods, one after another.
[BBE] To Hosah, the door on the west, by the door of Shallecheth, at the footway which goes up, watch by watch.
[KJV] To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
[NKJV] To Shuppim and Hosah [the lot came out] for the West Gate, with the Shallecheth Gate on the ascending highway -- watchman opposite watchman.
[KJ21] To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate of Shallecheth by the ascending causeway, watch opposite watch.
[NASB] For Shuppim and Hosah it was to the west, by the gate of Shallecheth, on the ascending highway. Guard corresponded to guard.
[NRSV] For Shuppim and Hosah it came out for the west, at the gate of Shallecheth on the ascending road. Guard corresponded to guard.
[WEB] To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.
[ESV] For Shuppim and Hosah it came out for the west, at the gate of Shallecheth on the road that goes up. Watch corresponded to watch.
[NIV] The lots for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road fell to Shuppim and Hosah. Guard was alongside of guard:
[NIrV] Lots were drawn out for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road. Those lots were for Shuppim and Hosah. One guard stood next to another.
[HCSB] for Shuppim and Hosah it was the west [gate] and the gate of Shallecheth on the ascending highway. There were guards stationed at every watch.
[CSB] for Shuppim and Hosah it was the west [gate] and the gate of Shallecheth on the ascending highway. There were guards stationed at every watch.
[AMP] To Shuppim and Hosah the lot fell for the west, by the refuse gate that goes into the ascending highway, post opposite post.
[NLT] Shuppim and Hosah were assigned the west gate and the gateway leading up to the Temple. Guard duties were divided evenly.
[YLT] to Shuppim and to Hosah to the west, with the gate Shallecheth, in the highway, the ascent, charge over-against charge;