[和合本] 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
[新标点] 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
[和合修] 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托做烤饼。
[新译本] 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。
[当代修] 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他负责烤祭饼。
[现代修] 利未人可拉宗族沙龙的长子玛他提雅负责预备烤的祭物【注21、“烤的祭物”：面粉和橄榄油做的薄饼，烤好以后作祭物献给上帝(见利2:4-6)】。
[吕振中] 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托的职任是作煎盘烤的东西。
[思高本] 肋未人玛提提雅，科辣黑族人沙隆的长子，负责照管烤饼的事。
[文理本] 利未人可拉族、沙龙长子玛他提雅、职司盘炙之物、
[GNT] A Levite named Mattithiah, oldest son of Shallum, of the clan of Korah, was responsible for preparing the baked offerings.
[BBE] And Mattithiah, one of the Levites, the oldest son of Shallum the Korahite, was responsible for cooking the flat cakes.
[KJV] And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
[NKJV] Mattithiah of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, had the trusted office over the things that were baked in the pans.
[KJ21] And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the trust over the things that were made in the pans.
[NASB] Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the (Lit official capacity over)responsibility for the baking of cakes in pans.
[NRSV] and Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was in charge of making the flat cakes.
[WEB] Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
[ESV] and Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the flat cakes.
[NIV] A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread.
[NIrV] There was a Levite named Mattithiah. He was the oldest son of Shallum. Shallum belonged to the family line of Korah. Mattithiah was trusted with the duty of baking the offering bread.
[HCSB] A Levite called Mattithiah, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
[CSB] A Levite called Mattithiah, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
[AMP] Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was responsible for the things baked in pans.
[NLT] Mattithiah, a Levite and the oldest son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread used in the offerings.
[YLT] And Mattithiah, of the Levites (he [is] the first-born to Shallum the Korahite), [is] in office over the work of the pans.