[和合本] 然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服侍我与服侍外邦人有何分别。”
[新标点] 然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服事我与服事外邦人有何分别。”
[和合修] 然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服事我与服事地上邦国有何分别。”
[新译本] 虽然这样，他们仍必作示撒的仆人，好使他们知道，服事我和服事世上的列国有什么分别。”
[当代修] 然而，他们必做示撒的仆人，好让他们体验事奉我和服侍世上的君王的不同。”
[现代修] 可是示撒要征服他们，那时他们就知道，服事我和服事世上的统治者有什么分别。”
[吕振中] 虽然如此，他们却必作示撒的仆人，好叫他们知道服事我跟服事四围各地的外国人有什么分别。”
[思高本] 虽然如此，他们仍必作史沙克的仆役，好使他们知道服事我与服事世上的列邦，有何区别。”
[文理本] 惟彼众必为示撒仆、使知服我之役、与服列邦之役孰愈、
[GNT] but Shishak will conquer them, and they will learn the difference between serving me and serving earthly rulers."
[BBE] But still they will become his servants, so that they may see how different my yoke is from the yoke of the kingdoms of the lands.
[KJV] Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
[NKJV] "Nevertheless they will be his servants, that they may distinguish My service from the service of the kingdoms of the nations."
[KJ21] Nevertheless they shall be his servants, that they may know My service, and the service of the kingdoms of the countries."
[NASB] But they will become his slaves, so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries."
[NRSV] Nevertheless they shall be his servants, so that they may know the difference between serving me and serving the kingdoms of other lands."
[WEB] Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries."
[ESV] Nevertheless, they shall be servants to him, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries."
[NIV] They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands."
[NIrV] But its people will be brought under his control. Then they will learn the difference between serving me and serving the kings of other lands."
[HCSB] However, they will become his servants so that they may recognize [the difference between] serving Me and serving the kingdoms of the land."
[CSB] However, they will become his servants so that they may recognize [the difference between] serving Me and serving the kingdoms of the land."
[AMP] Nevertheless, they shall be his servants, that they may know [the difference between] My service and the service of the kingdoms of the countries.
[NLT] But they will become his subjects, so they will know the difference between serving me and serving earthly rulers."
[YLT] but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.'