[和合本] 亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人。以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。
[新标点] 亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。
[和合修] 亚比雅和他的军兵大大击杀以色列人，以色列人被杀仆倒的精兵有五十万。
[新译本] 亚比雅和他的人民大大地击杀以色列人；以色列人中倒毙的精兵共有五十万。
[当代修] 亚比雅和他的军队大败以色列人，歼灭了他们五十万精兵。
[现代修] 亚比雅和他的军队大败以色列人，消灭了以色列的精兵五十万。
[吕振中] 亚比雅和他的兵众大大击杀了以色列人；以色列人中被刺杀仆倒的、有五十万精兵。
[思高本] 阿彼雅和他的军队对以色列大加杀戮，以色列被杀，丧亡的精兵有五十万。
[文理本] 亚比雅与其民大行杀戮、以色列之选兵、陨没者五十万、
[GNT] Abijah and his army dealt the Israelites a crushing defeat-half a million of Israel's best soldiers were killed.
[BBE] And Abijah and his people put them to death with great destruction: five hundred thousand of the best of Israel were put to the sword.
[KJV] And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
[NKJV] Then Abijah and his people struck them with a great slaughter; so five hundred thousand choice men of Israel fell slain.
[KJ21] And Abijah and his people slew them with a great slaughter; so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
[NASB] Abijah and his people defeated them with a great slaughter, so that five hundred thousand chosen men of Israel fell slain.
[NRSV] Abijah and his army defeated them with great slaughter; five hundred thousand picked men of Israel fell slain.
[WEB] Abijah and his people killed them with a great slaughter, so five hundred thousand chosen men of Israel fell down slain.
[ESV] Abijah and his people struck them with great force, so there fell slain of Israel 500,000 chosen men.
[NIV] Abijah and his men inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel's able men.
[NIrV] Abijah and his men wounded and killed large numbers of them. In fact, 500,000 of Israel's able men lay dead or wounded.
[HCSB] Then Abijah and his people struck them with a mighty blow, and 500,000 choice men of Israel were killed.
[CSB] Then Abijah and his people struck them with a mighty blow, and 500,000 choice men of Israel were killed.
[AMP] And Abijah and his people slew them with a great slaughter, so there fell of Israel 500,000 chosen men.
[NLT] Abijah and his army inflicted heavy losses on them; 500,000 of Israel's select troops were killed that day.
[YLT] and Abijah and his people smite among them a great smiting, and there fall wounded of Israel five hundred thousand chosen men.