[和合本] 亚比雅其余的事和他的言行，都写在先知易多的传上。
[新标点] 亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。
[和合修] 亚比雅其余的事和他的言行都写在易多先知的评传上。
[新译本] 亚比雅其余的事迹和他的言行，都记在易多先知的传记上。
[当代修] 亚比雅其余的事及其言行都记在易多先知的史记上。
[现代修] 亚比雅其余的事迹和言行都记载在先知易多史上。
[吕振中] 亚比雅其余的事，他所行的事所说的话、都写在神言人易多的经上。
[思高本] 阿彼雅其余的事迹和他的言行，都记载在《先见者依多传记》上。
[文理本] 亚比雅其余事迹、及其言行、皆载于先知易多传、
[GNT] The rest of the history of Abijah, what he said and what he did, is written in The History of Iddo the Prophet
[BBE] And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.
[KJV] And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
[NKJV] Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings [are] written in the annals of the prophet Iddo.
[KJ21] And the rest of the acts of Abijah and his ways and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
[NASB] Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the (Heb midrash)treatise of Iddo the prophet.
[NRSV] The rest of the acts of Abijah, his behavior and his deeds, are written in the story of the prophet Iddo.
[WEB] The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
[ESV] The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
[NIV] The other events of Abijah's reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
[NIrV] The other events of Abijah's rule are written down. The things he did and said are written in the notes of the prophet Iddo.
[HCSB] The rest of the events of Abijah's [reign], along with his ways and his sayings, are written about in the Writing of the Prophet Iddo.
[CSB] The rest of the events of Abijah's [reign], along with his ways and his sayings, are written about in the Writing of the Prophet Iddo.
[AMP] And the rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
[NLT] The rest of the events of Abijah's reign, including his words and deeds, are recorded in [The Commentary of Iddo the Prophet.]
[YLT] and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the 'Inquiry' of the prophet Iddo.