[和合本] 有一次，亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。
[新标点] 有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士；耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。
[和合修] 有一次亚比雅率领四十万精选的士兵出战，他们都是勇敢的战士；耶罗波安也率领八十万精选的大能勇士，迎着亚比雅摆阵。
[新译本] 有一次，亚比雅带着精兵四十万，都是英勇的战士，准备开战；耶罗波安也带着八十万精兵，都是英勇的战士，列阵对抗亚比雅。
[当代修] 有一次，亚比雅率领四十万精兵出战，耶罗波安率领八十万精兵列阵迎战。
[现代修] 亚比雅率领四十万军队跟耶罗波安的八十万大军交战。
[吕振中] 有一次亚比雅带着一军团战士，四十万精兵要来开战；恒罗波安也带着八十万精兵，有力气英勇的战士，摆阵和他对峙着。
[思高本] （南北战争）当时阿彼雅统率四十万英勇的精兵出战，雅洛贝罕率领八十万健壮的精兵列阵出迎。
[文理本] 亚比雅率所简英勇之战士四十万、耶罗波安率所简壮健之勇士八十万、列陈逆之、
[GNT] Abijah raised an army of 400,000 soldiers, and Jeroboam opposed him with an army of 800,000.
[BBE] And Abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war.
[KJV] And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
[NKJV] Abijah set the battle in order with an army of valiant warriors, four hundred thousand choice men. Jeroboam also drew up in battle formation against him with eight hundred thousand choice men, mighty men of valor.
[KJ21] And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men. Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.
[NASB] Abijah began the battle with an army of warriors, four hundred thousand chosen men, while Jeroboam drew up in battle formation against him with eight hundred thousand chosen men who were valiant warriors.
[NRSV] Abijah engaged in battle, having an army of valiant warriors, four hundred thousand picked men; and Jeroboam drew up his line of battle against him with eight hundred thousand picked mighty warriors.
[WEB] Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.
[ESV] Abijah went out to battle, having an army of valiant men of war, 400,000 chosen men. And Jeroboam drew up his line of battle against him with 800,000 chosen mighty warriors.
[NIV] Abijah went into battle with a force of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops.
[NIrV] Abijah went into battle with an army of 400,000 able fighting men. Jeroboam lined up his soldiers against them. He had 800,000 able troops.
[HCSB] Abijah set his army of warriors in order with 400,000 choice men. Jeroboam arranged his mighty army of 800,000 choice men in battle formation against him.
[CSB] Abijah set his army of warriors in order with 400,000 choice men. Jeroboam arranged his mighty army of 800,000 choice men in battle formation against him.
[AMP] And Abijah prepared for battle with an army of valiant men of war, 400,000 chosen men. Jeroboam set the battle in array against him with 800,000 chosen men, mighty men of valor.
[NLT] Judah, led by King Abijah, fielded 400,000 select warriors, while Jeroboam mustered 800,000 select troops from Israel.
[YLT] And Abijah directeth the war with a force of mighty men of war, four hundred thousand chosen men, and Jeroboam hath set in array with him battle, with eight hundred thousand chosen men, mighty of valour.