[和合本] 无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安，起来背叛他的主人。
[新标点] 无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
[和合修] 但大卫儿子所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
[新译本] 可是大卫的儿子所罗门的仆人，尼八的儿子耶罗波安，却起来背叛了他的主。
[当代修] 尼八的儿子耶罗波安本是大卫的儿子所罗门的仆人，他却背叛他的主人，
[现代修] 尼八的儿子耶罗波安背叛了他的王——所罗门，
[吕振中] 无奈大卫的儿子所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安、起来背叛了他的主上。
[思高本] 无奈达味的儿子撒罗满的一个仆人，乃巴特的儿子雅洛贝罕起来背叛了他的主人。
[文理本] 乃大卫子所罗门之仆、尼八子耶罗波安、起而叛其主、
[GNT] Jeroboam son of Nebat rebelled against Solomon, his king.
[BBE] But Jeroboam, the son of Nebat, the servant of Solomon, the son of David, took up arms against his lord.
[KJV] Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
[NKJV] "Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord.
[KJ21] Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, hath risen up and hath rebelled against his lord.
[NASB] Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his (Or lord)master,
[NRSV] Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord;
[WEB] Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.
[ESV] Yet Jeroboam the son of Nebat, a servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord,
[NIV] Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.
[NIrV] "Jeroboam, the son of Nebat, was an official of David's son Solomon. But he refused to obey his master.
[HCSB] But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord.
[CSB] But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord.
[AMP] Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord [the king].
[NLT] Yet Jeroboam son of Nebat, a mere servant of David's son Solomon, rebelled against his master.
[YLT] and rise up doth Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, and rebelleth against his lord!