[和合本] 你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊，将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。
[新标点] 你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。
[和合修] 你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一头公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无神明的祭司。
[新译本] 你们不是驱逐了耶和华的祭司，亚伦的子孙和利未人吗？你们不是像世上万民为自己立祭司吗？无论什么人牵来一头公牛犊和七只公绵羊，把自己分别为圣，就可以作那本不是神的祭司。
[当代修] 你们赶走了做耶和华祭司的亚伦之后裔和利未人，效法外族人的恶俗为自己设立祭司。任何人牵来一头公牛犊和七只公绵羊，就可以自封为假神的祭司。
[现代修] 你们把上主的祭司亚伦的后代赶走，也把利未人赶走；你们照着其他国家的方法指派祭司代替他们。任何人牵来一头公牛或七只绵羊，你们就封他当你们所谓神明的祭司。
[吕振中] 你们不是驱逐了永恒主的祭司、亚伦子孙和利未人么？你们不是像四围各地的民族为自己立了祭司么？无论哪一个人牵来一只小公牛七只公绵羊，自己行了承受圣职的礼就可以作祭司，作那不是神者的祭司！
[思高本] 你们不是驱逐了上主的司祭，亚郎的子孙和肋未人，依照列邦民族的习惯，为自己另立了司祭吗？任何一个人，只要牵一只公牛犊和七只公绵羊前去，自行祝圣，便可作那本不是神的司祭。
[文理本] 尔曹非逐耶和华之祭司、亚伦后裔、及利未人、为己立祭司、循异邦之例乎、凡人携牡犊一、牡羊七而来、自为区别、则可为祭司、以奉虚无之神、
[GNT] You drove out the LORD's priests, the descendants of Aaron, and you drove out the Levites. In their place you appointed priests in the same way that other nations do. Anybody who comes along with a bull or seven sheep can get himself consecrated as a priest of those so-called gods of yours.
[BBE] And after driving out the priests of the Lord, the sons of Aaron and the Levites, have you not made priests for yourselves as the people of other lands do? so that anyone who comes to make himself priest by offering an ox or seven sheep, may be a priest
[KJV] Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may
[NKJV] "Have you not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made for yourselves priests, like the peoples of [other] lands, so that whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may be a priest of [things that are] not gods?
[KJ21] Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made priests for yourselves in the manner of the nations of other lands, so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the sa
[NASB] Have you not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron and the Levites, and made for yourselves priests like the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a bull and seven rams, even he may become a priest of things that are not gods.
[NRSV] Have you not driven out the priests of the LORD, the descendants of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other lands? Whoever comes to be consecrated with a young bull or seven rams becomes a priest of what are no g
[WEB] Haven't you driven out the priests of Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves according to the ways of the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may be a priest of those who are no gods.
[ESV] Have you not driven out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other lands? Whoever comes for ordination with a young bull or seven rams becomes a priest of what are no gods.
[NIV] But didn't you drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not
[NIrV] "But you drove out the priests of the Lord, the sons of Aaron. You also drove out the Levites. You appointed your own priests. That's what the people of other nations do. Anyone can come and set himself apart. All he has to do is sacrifice a young bull and seven rams. Then he becomes a priest of gods that aren't really gods at all!
[HCSB] Didn't you banish the priests of the LORD, the descendants of Aaron and the Levites, and make your own priests like the peoples of [other] lands do? Whoever comes to ordain himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods.
[CSB] Didn't you banish the priests of the LORD, the descendants of Aaron and the Levites, and make your own priests like the peoples of [other] lands do? Whoever comes to ordain himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods.
[AMP] Have you not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other lands? So whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may be a priest of idols that are not gods.
[NLT] But you have chased away the priests of the LORD (the descendants of Aaron) and the Levites, and you have appointed your own priests, just like the pagan nations. You let anyone become a priest these days! Whoever comes to be dedicated with a young bull and seven rams can become a priest of these so-called gods of yours!
[YLT] 'Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and make to you priests like the peoples of the lands? every one who hath come to fill his hand with a bullock, a son of the herd, and seven rams, even he hath been a priest to No-gods!