[和合本] 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
[新标点] 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
[和合修] 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下亚舍拉，
[新译本] 他除掉外族人的祭坛和邱坛，打断神柱，砍下亚舍拉，
[当代修] 拆除外族神明的丘坛和神庙，打碎神柱，砍倒亚舍拉神像，
[现代修] 他除去外族人的祭坛和山丘上的神庙，打碎石柱，砍掉亚舍拉女神的柱像。
[吕振中] 他除掉了外人祭坛和邱坛，打碎了崇拜柱子，砍下了亚舍拉神木，
[思高本] 14:2 除掉了外邦的祭坛和高丘，毁坏了柱像，拆除了木偶，
[文理本] 除异邦之祭坛与崇邱、毁柱像、斫木偶、
[GNT] He removed the foreign altars and the pagan places of worship, broke down the sacred stone columns, and cut down the symbols of the goddess Asherah.
[BBE] For he took away the altars of strange gods and the high places, and had the upright stones broken and the wood pillars cut down;
[KJV] For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
[NKJV] for he removed the altars of the foreign [gods] and the high places, and broke down the [sacred] pillars and cut down the wooden images.
[KJ21] For he took away the altars of the strange gods and the high places, and broke down the images, and cut down the Asherah poles;
[NASB] for he removed the foreign altars and high places, tore down the memorial stones, cut down the (I.e., wooden symbols of a female deity (Asherah))Asherim,
[NRSV] He took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, hewed down the sacred poles,
[WEB] for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,
[ESV] He took away the foreign altars and the high places and broke down the pillars and cut down the Asherim
[NIV] He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.
[NIrV] He removed the altars where strange gods were worshiped. He took away the high places. He smashed the sacred stones. He cut down the poles that were used to worship the goddess Asherah.
[HCSB] He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.
[CSB] He removed the pagan altars and the high places. He shattered their sacred pillars and chopped down their Asherah poles.
[AMP] He took away the foreign altars and high places and broke down the idol pillars or obelisks and cut down the Asherim [symbols of the goddess Asherah]
[NLT] He removed the foreign altars and the pagan shrines. He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles.
[YLT] and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,