[和合本] 有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
[新标点] 有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
[和合修] 古实人谢拉率领一百万军兵，三百辆战车，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
[新译本] 那时有古实人谢拉率领一百万军队，战车三百辆，前来攻打犹大人；他来到了玛利沙。
[当代修] 古实王谢拉率领一百万大军和三百辆战车攻打犹大，到了玛利沙。
[现代修] 古实王谢拉率领一百万军队和三百辆战车侵犯犹大；他们来到玛利沙。
[吕振中] 有古实人谢拉率领了军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，直来到玛利沙。
[思高本] （则辣黑进攻失败）14:8 那时，雇士人则辣黑率领百万大军，战车三百辆，前来进攻，到了玛勒沙。
[文理本] 古实人谢拉率军百万、车三百乘、出而攻之、至玛利沙、
[GNT] An Ethiopian named Zerah invaded Judah with an army of a million men and three hundred chariots and advanced as far as Mareshah.
[BBE] And Zerah the Ethiopian, with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah.
[KJV] And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
[NKJV] Then Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and he came to Mareshah.
[KJ21] And there came out against them Zerah the Ethiopian with a host of a thousand thousand and three hundred chariots, and came unto Mareshah.
[NASB] Now Zerah the Ethiopian went out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and he came to Mareshah.
[NRSV] Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.
[WEB] Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.
[ESV] Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and 300 chariots, and came as far as Mareshah.
[NIV] Zerah the Cushite marched out against them with a vast army and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.
[NIrV] Zerah marched out against them. He was from Cush. He had a huge army. He also had 300 chariots. They came all the way to Mareshah.
[HCSB] Then Zerah the Cushite came against them with an army of one million men and 300 chariots. They came as far as Mareshah.
[CSB] Then Zerah the Cushite came against them with an army of one million men and 300 chariots. They came as far as Mareshah.
[AMP] There came out against Judah Zerah the Ethiopian with a host of a million [that is, too many to be numbered] and 300 chariots, and came as far as Mareshah.
[NLT] Once an Ethiopian named Zerah attacked Judah with an army of 1,000,000 men and 300 chariots. They advanced to the town of Mareshah,
[YLT] And come out unto them doth Zerah the Cushite with a force of a thousand thousand, and chariots three hundred, and he cometh in unto Mareshah,