[和合本] 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
[新标点] 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
[和合修] 耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
[新译本] 他又设立守门的看守耶和华殿的各门，无论为了什么事，不洁净的人，都不能进去。
[当代修] 耶何耶大还派门卫把守耶和华殿的各门，禁止一切不洁净的人入内。
[现代修] 耶何耶大也派守卫在圣殿门口看守，不准礼仪上不洁净的人进去。
[吕振中] 耶何耶大又设立了守门的来把守永恒主之殿的各门；所以无论为了什么事而不洁净的人都不得进去。
[思高本] 又指派门丁看守上主殿宇的各门，无论在任何事上，凡是不洁净的，都不准进。
[文理本] 又立阍人守耶和华室门、凡不洁者、不许入之、
[GNT] Jehoiada also put guards on duty at the Temple gates to keep out anyone who was ritually unclean.
[BBE] And he put door-keepers at the doors of the Lord's house, to see that no one who was unclean in any way might come in.
[KJV] And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
[NKJV] And he set the gatekeepers at the gates of the house of the LORD, so that no one [who was] in any way unclean should enter.
[KJ21] And he set the gatekeepers at the gates of the house of the LORD, that none who was unclean in any thing should enter in.
[NASB] He stationed the gatekeepers of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.
[NRSV] He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the LORD so that no one should enter who was in any way unclean.
[WEB] He set the gatekeepers at the gates of Yahweh's house, that no one who was unclean in anything should enter in.
[ESV] He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the LORD so that no one should enter who was in any way unclean.
[NIV] He also stationed doorkeepers at the gates of the LORD'S temple so that no one who was in any way unclean might enter.
[NIrV] Jehoiada stationed guards at the gates of the Lord's temple. No one who was "unclean" in any way could enter.
[HCSB] He stationed gatekeepers at the gates of the LORD's temple so that nothing unclean could enter for any reason.
[CSB] He stationed gatekeepers at the gates of the LORD's temple so that nothing unclean could enter for any reason.
[AMP] Jehoiada set the gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one should enter who was in any way unclean.
[NLT] He also stationed gatekeepers at the gates of the LORD's Temple to keep out those who for any reason were ceremonially unclean.
[YLT] and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.