[和合本] 另外还有商人所进的金子，并且阿拉伯诸王、与属国的省长，都带金银给所罗门。
[新标点] 另外还有商人所进的金子，并且阿拉伯诸王与属国的省长都带金银给所罗门。
[和合修] 另外还有从商人和贸易所收到的，以及阿拉伯诸王和各地的省长进贡给所罗门的金银。
[新译本] 另外，还有从商人和行商运来的，阿拉伯诸王和本国的各总督，都把金银运来给所罗门。
[当代修] 此外还有商人、阿拉伯诸王和国内各总督送给他的金银。
[现代修] 另外还有商人缴纳的税。阿拉伯诸王和以色列各地区的总督也向他进贡金银。
[吕振中] 另外还有从游历商和商人运来的；阿拉伯诸王和各属地的总督也运了金银来给所罗门。
[思高本] 商人小贩所运来的，以及阿剌伯的诸王和本国太守给撒罗满所进献的金银，尚不计算在内。
[文理本] 此外、又有商贾所进之金、亚拉伯列王及其牧伯、亦进金银于所罗门、
[GNT] in addition to the taxes paid by the traders and merchants. The kings of Arabia and the governors of the Israelite districts also brought him silver and gold.
[BBE] And in addition to what he got from traders of different sorts, all the kings of Arabia and the rulers of the country gave gold and silver to Solomon.
[KJV] Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
[NKJV] besides [what] the traveling merchants and traders brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
[KJ21] besides that which traders and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
[NASB] besides what the traders and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
[NRSV] besides that which the traders and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
[WEB] in addition to that which the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
[ESV] besides that which the explorers and merchants brought. And all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
[NIV] not including the revenues brought in by merchants and traders. Also all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
[NIrV] That didn't include the money that was brought in by business and trade. All of the kings of Arabia also brought gold and silver to Solomon. So did the governors of Israel.
[HCSB] besides what was brought by the merchants and traders. All the Arabian kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
[CSB] besides what was brought by the merchants and traders. All the Arabian kings and governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
[AMP] Besides what traders and merchants brought; and all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
[NLT] This did not include the additional revenue he received from merchants and traders. All the kings of Arabia and the governors of the provinces also brought gold and silver to Solomon.
[YLT] apart from [what] the tourists, and the merchants, are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.