[和合本] 因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
[新标点] 因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。
[和合修] 因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
[新译本] 你必与田间的石头立约，田间的野兽必与你和平相处。
[当代修] 你必与田间的石头立约，野兽必与你和平相处。
[现代修] 你所耕种的田地没有石头；田野里的野兽也不伤害你。
[吕振中] 因为你必同田间的石头立约；田里的野兽也跟你和好。
[思高本] 你将与田野的顽石立约，旷野的猛兽必与你和好。
[文理本] 田石尔与盟、野兽与尔和、
[GNT] The fields you plow will be free of rocks; wild animals will never attack you.
[BBE] For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.
[KJV] For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
[NKJV] For you shall have a covenant with the stones of the field, And the beasts of the field shall be at peace with you.
[KJ21] For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee.
[NASB] For you will be in league with the stones of the field, And the animals of the field will be at peace with you.
[NRSV] For you shall be in league with the stones of the field, and the wild animals shall be at peace with you.
[WEB] For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
[ESV] For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
[NIV] For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
[NIrV] You will make a covenant with the stones in the fields. They won't keep your crops from growing. Even wild animals will be at peace with you.
[HCSB] For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
[CSB] For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
[AMP] For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
[NLT] You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.
[YLT] (For with sons of the field [is] thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)