[和合本] 我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城中（“城”或作“宫”），我见异象又如在乌莱河边。
[新标点] 我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城【或译：宫】中；我见异象又如在乌莱河边。
[和合修] 我在异象中观看，见自己在以拦省书珊的城堡中；我在异象中又见自己在乌莱河边。
[新译本] 我在异象中观看，看见自己在以拦省书珊城堡里；我在异象中继续观看，看见自己在乌莱河的岸边。
[当代修] 我在异象中看见自己在以拦省的书珊城，又看见自己站在乌莱河畔。
[现代修] 在异象中，我忽然发现自己在以拦省的书珊城里。我站在乌莱河边，
[吕振中] 我在异象中观看着；见了异象的时候，好像是在书珊宫堡，在以拦省。我在异象中观看着，又好像在乌莱河边（或点窜作：乌莱城门）。
[思高本] 我观看这异象；我观看时，恍惚见我在厄蓝省的稣撒禁城；在神视中，我恍惚见我在乌来河畔。
[文理本] 其时、我恍若在以拦州、书珊宫、我于异象中、在乌莱河滨、
[GNT] In the vision I suddenly found myself in the walled city of Susa in the province of Elam. I was standing by the Ulai River,
[BBE] And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.
[KJV] And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
[NKJV] I saw in the vision, and it so happened while I was looking, that I [was] in Shushan, the citadel, which [is] in the province of Elam; and I saw in the vision that I was by the River Ulai.
[KJ21] And I saw in a vision; and it came to pass when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
[NASB] I looked in the vision, and while I was looking, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I looked in the vision, and I myself was beside the Ulai Canal.
[NRSV] In the vision I was looking and saw myself in Susa the capital, in the province of Elam, and I was by the river Ulai.
[WEB] I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.
[ESV] And I saw in the vision; and when I saw, I was in Susa the capital, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was at the Ulai canal.
[NIV] In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.
[NIrV] In my vision I saw myself in the city of Susa. It has high walls around it. It is in the land of Elam. In the vision I was beside the Ulai Waterway.
[HCSB] I saw the vision, and as I watched, I was in the fortress city of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
[CSB] I saw the vision, and as I watched, I was in the fortress city of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
[AMP] And I saw in the vision and it seemed that I was at Shushan the palace or fortress [in Susa, the capital of Persia], which is in the province of Elam, and I saw in the vision and I was by the river of Ulai.
[NLT] In this vision I was at the fortress of Susa, in the province of Elam, standing beside the Ulai River.
[YLT] And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I [am] in Shushan the palace that [is] in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.