[和合本] 他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。”
[新标点] 他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。
[和合修] （谴责以色列）以法莲用谎言围绕我，以色列家用诡计环绕我；犹大却仍与 神同行【“与 神同行”：七十士译本是“为 神所认识”】，向圣者忠心。
[新译本] 他们必战战兢兢而来，像从埃及赶来的飞鸟，如从亚述地赶来的鸽子，我要使他们住在自己的房子里。这是耶和华说的。
[当代修] 他们必战战兢兢地来，就像从埃及赶来的鸟儿，像从亚述飞来的鸽子。我要带他们返回家园。这是耶和华说的。”
[现代修] 他们将像鸟儿很快地从埃及飞回来，又像鸽子从亚述飞回来。我要再一次带我的子民回他们的家乡。我是上主；我这样宣布了。”
[吕振中] 他们必像鸟儿击拍翅膀从埃及赶来，像鸽子从亚述地来到；我必使他们返回（传统：住）自己家里：永恒主发神谕说。
[思高本] 犹如飞鸟由埃及急速飞来，犹如鸽子从亚述飞来；我要使他们安居在他们的家中──上主的断语。
[文理本] 彼之疾驰、若鸟至自埃及、如鸽来自亚述、我将使之安居厥室、耶和华言之矣、○
[GNT] They will come from Egypt, as swiftly as birds, and from Assyria, like doves. I will bring them to their homes again. I, the LORD, have spoken."
[BBE] Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.
[KJV] They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
[NKJV] They shall come trembling like a bird from Egypt, Like a dove from the land of Assyria. And I will let them dwell in their houses," Says the LORD.
[KJ21] They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will place them in their houses," saith the LORD.
[NASB] They will come trembling like birds from Egypt, And like doves from the land of Assyria; And I will settle them in their houses, declares the Lord.
[NRSV] They shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria; and I will return them to their homes, says the LORD.
[WEB] They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria;and I will settle them in their houses," says Yahweh.
[ESV] they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria, and I will return them to their homes, declares the LORD.
[NIV] They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the LORD.
[NIrV] You will come trembling like birds from Egypt. You will return like doves from Assyria. I will settle you again in your homes," announces the Lord.
[HCSB] They will be roused like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes. [This is] the LORD's declaration.
[CSB] They will be roused like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes. [This is] the LORD's declaration.
[AMP] They shall come trembling but hurriedly like a bird out of Egypt and like a dove out of the land of Assyria, and I will cause them to dwell in their houses, says the Lord.
[NLT] Like a flock of birds, they will come from Egypt. Trembling like doves, they will return from Assyria. And I will bring them home again," says the LORD.
[YLT] They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.