[和合本] “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的 神。在我以外，你不可认识别神；除我以外并没有救主。
[新标点] 自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的 神。在我以外，你不可认识别神；除我以外并没有救主。
[和合修] 我曾在旷野，就是那干旱之地认识你。
[新译本] “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的上帝。除我以外，你不可有别的神；除我以外，再没有拯救者。
[当代修] 耶和华说：“自从你们离开埃及以来，我就是你们的上帝耶和华。除我以外，你们不可有别的神明；在我以外，你们也没有别的救主。
[现代修] 上主说：“我是上主，是带你们出埃及的上帝。除了我，你们没有上帝；惟有我是你们的救主。
[吕振中] 我永恒主你的上帝、领你从埃及地上来的；除了我以外、你没有同别的神知交，我以外并没有拯救者。
[思高本] 从在埃及地时，我就是上主，你的天主；除我以外，你不可认识其他的神；除我以外，别无拯救者。
[文理本] 我自尔出埃及时、为尔上帝耶和华、我外、尔不识他神、我外、无救者、
[GNT] The LORD says, "I am the LORD your God, who led you out of Egypt. You have no God but me. I alone am your savior.
[BBE] But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.
[KJV] Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
[NKJV] " Yet I [am] the LORD your God Ever since the land of Egypt, And you shall know no God but Me; For [there is] no Savior besides Me.
[KJ21] "Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but Me; for there is no savior besides Me.
[NASB] Yet I have been the Lord your God Since the land of Egypt; And you were not to know any god except Me, For there is no savior besides Me.
[NRSV] Yet I have been the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior.
[WEB] "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.
[ESV] But I am the LORD your God from the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior.
[NIV] "But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.
[NIrV] The Lord says, "People of Israel, I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. You must not recognize any God but me. You must not have any Savior except me.
[HCSB] I have been the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, and no Savior exists besides Me.
[CSB] I have been the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, and no Savior exists besides Me.
[AMP] Yet I am the Lord your God from [the time you became a nation in] the land of Egypt, and you shall know or recognize no God but Me, for there is no Savior besides Me.
[NLT] "I have been the LORD your God ever since I brought you out of Egypt. You must acknowledge no God but me, for there is no other savior.
[YLT] And I [am] Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour -- there is none save Me.