[和合本] 我必向以色列如甘露，他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。
[新标点] 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。
[和合修] 他的嫩枝必延伸，他的荣华如橄榄树，香气如黎巴嫩的香柏树。
[新译本] 我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
[当代修] 我要像甘露一样滋润以色列，使他绽放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏树。
[现代修] 我是以色列干旱之地的甘霖。他们要像百合花开放，像黎巴嫩的大树深深扎根。
[吕振中] 我对以色列必如甘露；他必开花像百合，扎根像杨树（传统：利巴嫩）。
[思高本] 14:6 我对以色列将如甘露；她将开花如百合，扎根如白杨；
[文理本] 我将向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盘根若利巴嫩、
[GNT] I will be to the people of Israel like rain in a dry land. They will blossom like flowers; they will be firmly rooted like the trees of Lebanon.
[BBE] I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.
[KJV] I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
[NKJV] I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon.
[KJ21] I will be as the dew unto Israel; he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
[NASB] I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will (Lit strike his roots)take root like the cedars of Lebanon.
[NRSV] I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily, he shall strike root like the forests of Lebanon.
[WEB] I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.
[ESV] I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon;
[NIV] I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;
[NIrV] I will be like the dew to Israel. They will bloom like a lily. They will send their roots down deep like a cedar tree in Lebanon.
[HCSB] I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like [the cedars of] Lebanon.
[CSB] I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like [the cedars of] Lebanon.
[AMP] I will be like the dew and the night mist to Israel; he shall grow and blossom like the lily and cast forth his roots like [the sturdy evergreens of] Lebanon.
[NLT] I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. Israel will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
[YLT] I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.