[和合本] 他的枝条必延长，他的荣华如橄榄树，他的香气如黎巴嫩的香柏树。
[新标点] 他的枝条必延长；他的荣华如橄榄树；他的香气如黎巴嫩的香柏树。
[和合修] 曾住在他荫下的必归回，使五谷生长【“使五谷生长”：原文另译“他们生长如园子”；七十士译本是“以五谷维生和得灌溉”】，他们要发旺如葡萄树，他的名气【“名气”或译“香气”】如黎巴嫩的酒。
[新译本] 他的幼枝必伸展，他的荣美要像橄榄树，他的香气必如黎巴嫩的香柏树。
[当代修] 他要长出嫩枝，他要像橄榄树一样荣美，如黎巴嫩的香柏树一般芳香。
[现代修] 他们要长出新芽，像橄榄树一样美丽；他们要发出芬芳，像黎巴嫩的香柏树。
[吕振中] 他的幼枝必伸展出；他的荣美必像橄榄树，而他的香气像利巴嫩。
[思高本] 14:7 她的枝条必要茂盛，她的秀丽就如橄榄树，她的芬芳就如黎巴嫩的馨香。
[文理本] 枝条散布、佳美若橄榄树、芬芳如利巴嫩、
[GNT] They will be alive with new growth, and beautiful like olive trees. They will be fragrant like the cedars of Lebanon.
[BBE] His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
[KJV] His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
[NKJV] His branches shall spread; His beauty shall be like an olive tree, And his fragrance like Lebanon.
[KJ21] His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
[NASB] His shoots will (Lit go)sprout, His (Lit splendor)majesty will be like the olive tree, And his fragrance like the cedars of Lebanon.
[NRSV] His shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive tree, and his fragrance like that of Lebanon.
[WEB] His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
[ESV] his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon.
[NIV] his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
[NIrV] They will spread out like new branches. They will be as beautiful as an olive tree. They will smell as sweet as the cedar trees in Lebanon.
[HCSB] His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like [the forest of] Lebanon.
[CSB] His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like [the forest of] Lebanon.
[AMP] His suckers and shoots shall spread, and his beauty shall be like the olive tree and his fragrance like [the cedars and aromatic shrubs of] Lebanon.
[NLT] Its branches will spread out like beautiful olive trees, as fragrant as the cedars of Lebanon.
[YLT] Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.