[和合本] “以法莲亲近偶像，任凭他吧！
[新标点] 以法莲亲近偶像，任凭他吧！
[和合修] 他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。
[新译本] 以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！
[当代修] 以法莲{注*}与偶像为伍，任由他吧！*{注：“ 以法莲 ”为北国以色列最大的支派，圣经中有时用来代指北国以色列。本卷书中下同。}
[现代修] 以色列人被偶像迷住，跟醉汉为伍。他们继续过荒淫的生活，喜欢羞耻，却不喜欢荣誉。
[吕振中] 以法莲和偶象联姻，任凭他吧！
[思高本] 厄弗辣因与偶像结了不解之缘：任凭他们吧！
[文理本] 以法莲好合偶像、可姑听之、
[GNT] The people of Israel are under the spell of idols. Let them go their own way.
[BBE] Ephraim is joined to false gods; let him be.
[KJV] Ephraim is joined to idols: let him alone.
[NKJV] "Ephraim [is] joined to idols, Let him alone.
[KJ21] "Ephraim is joined to idols; leave him alone.
[NASB] Ephraim is allied with idols; Leave him alone.
[NRSV] Ephraim is joined to idols-- let him alone.
[WEB] Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
[ESV] Ephraim is joined to idols; leave him alone.
[NIV] Ephraim is joined to idols; leave him alone!
[NIrV] The people of Ephraim have joined themselves to other gods. And nothing can be done to help them.
[HCSB] Ephraim is attached to idols; leave him alone!
[CSB] Ephraim is attached to idols; leave him alone!
[AMP] Ephraim is joined [fast] to idols, [so] let him alone [to take the consequences].
[NLT] Leave Israel alone, because she is married to idolatry.
[YLT] Joined to idols [is] Ephraim, let him alone.