[和合本] 首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
[新标点] 首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
[和合修] 他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无一人求告我。
[新译本] 他们阴谋埋伏的时候，心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气，一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。
[当代修] 他们的心如烤炉，燃烧着阴谋。他们的怒气如整夜闷烧的炉火，早晨爆发出熊熊烈焰。
[现代修] 他们的阴谋像闷在烤炉里的火，整夜冒烟，天一亮就爆发起来。
[吕振中] 但他们怀着阴谋走近前来，心中就如火炉；他们的怒气（传统：酵饼的。今参他古米叙利亚译本改点母音译之）整夜冒着烟（传统：睡觉。参申9:20［19］）；早晨便着起来像发才的火。
[思高本] 他们的心虽因阴谋而焦虑得像火炉一样，但他们的怒火却整夜停息；一到早晨，却又如烈火复燃。
[文理本] 彼众潜伏、心热如炉、其烘饼者、竟夕睡卧、至于清晨、厥火炎炎、
[GNT] Yes, they burned like an oven with their plotting. All night their anger smoldered, and in the morning it burst into flames.
[BBE] For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.
[KJV] For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
[NKJV] They prepare their heart like an oven, While they lie in wait; Their baker sleeps all night; In the morning it burns like a flaming fire.
[KJ21] For they have made ready their heart like an oven, while theylie in wait; their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
[NASB] For their hearts are like an oven As they approach their (Lit ambush)plotting; Their (As in some ancient versions; MT baker)anger (Lit is asleep)smolders all night, In the morning it burns like flaming fire.
[NRSV] For they are kindled like an oven, their heart burns within them; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
[WEB] For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.
[ESV] For with hearts like an oven they approach their intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
[NIV] Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
[NIrV] Their hearts are as hot as an oven. They make evil plans to get rid of him. Their anger burns like a slow fire all night. In the morning it blazes out like a flaming fire.
[HCSB] For they-- their hearts like an oven-- draw him into their oven. Their anger smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
[CSB] For they-- their hearts like an oven-- draw him into their oven. Their anger smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
[AMP] For they have made ready their heart, and their mind burns [with intrigue] like an oven while they lie in wait. Their anger smolders all night; in the morning it blazes forth as a flaming fire.
[NLT] Their hearts are like an oven blazing with intrigue. Their plot smolders through the night, and in the morning it breaks out like a raging fire.
[YLT] For they have drawn near, As an oven [is] their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.