[和合本] 以色列被吞吃，现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
[新标点] 以色列被吞吃；现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
[和合修] 他们投奔亚述如独行的野驴。以法莲雇用情人，
[新译本] 以色列被吞吃，如今在万国中，好像没有人喜悦的器皿。
[当代修] 以色列被吞灭了，他在列国之中，就像无用的破器皿。
[现代修] 以色列已经跟列国没有区别，像破裂的瓶子，毫无用处。
[吕振中] 以色列被吞吃；如今已在列国中好像无人喜悦的器皿。
[思高本] （惩罚的效果）以色列被吞没了，今后在列邦中必成为一个无用的废物。
[文理本] 以色列既见吞、在列国中、如人不悦之器、
[GNT] Israel has become like any other nation and is as useless as a broken pot.
[BBE] Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.
[KJV] Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
[NKJV] Israel is swallowed up; Now they are among the Gentiles Like a vessel in which [is] no pleasure.
[KJ21] "Israel is swallowed up; now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
[NASB] Israel has been swallowed up; They are now among the nations Like a vessel in which no one delights.
[NRSV] Israel is swallowed up; now they are among the nations as a useless vessel.
[WEB] Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
[ESV] Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel.
[NIV] Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing.
[NIrV] So the people of Israel are swallowed up. Now they are like a worthless pot to me among the nations.
[HCSB] Israel is swallowed up! Now they are among the nations like discarded pottery.
[CSB] Israel is swallowed up! Now they are among the nations like discarded pottery.
[AMP] Israel is [as if] swallowed up. Already they have become among the nations as a vessel [of cheap, coarse pottery] that is useless.
[NLT] The people of Israel have been swallowed up; they lie among the nations like an old discarded pot.
[YLT] Israel hath been swallowed up, Now they have been among nations, As a vessel in which is no delight.