[和合本] 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
[新标点] 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
[和合修] 若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。
[新译本] 但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。
[当代修] 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。
[现代修] 如果奴隶过一两天才死，主人就不必受罚；他在财产上的损失就是他的惩罚。
[吕振中] 不过他若站得住一两天，他就不必受刑罚，因为那奴仆就等于他的银子。
[思高本] 但若奴婢还活了一两天，便不受处分，因为是他用银钱买来的。
[文理本] 若一二日不死、则不受刑、盖以金购之也、○
[GNT] But if the slave does not die for a day or two, the master is not to be punished. The loss of his property is punishment enough.
[BBE] But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.
[KJV] Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
[NKJV] "Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he [is] his property.
[KJ21] Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished; for he is his money.
[NASB] If, however, the slave (Lit stands)survives a day or two, no vengeance shall be taken; for the slave is his (Lit money)property.
[NRSV] But if the slave survives a day or two, there is no punishment; for the slave is the owner's property.
[WEB] Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.
[ESV] But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.
[NIV] but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property.
[NIrV] But he will not be punished if the slave gets up after a day or two. After all, the slave is his property.
[HCSB] However, if the slave can stand up after a day or two, the owner should not be punished because he is his [owner's] property.
[CSB] However, if the slave can stand up after a day or two, the owner should not be punished because he is his [owner's] property.
[AMP] But if the servant lives on for a day or two, the offender shall not be punished, for he [has injured] his own property.
[NLT] But if the slave recovers within a day or two, then the owner shall not be punished, since the slave is his property.
[YLT] only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he [is] his money.