[和合本] 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
[新标点] 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
[和合修] 牛若抵了奴仆或婢女，就要把三十舍客勒银子给奴仆的主人，牛要用石头打死。
[新译本] 如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。
[当代修] 牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔三百三十克银子{注*}给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。*{注：三百三十克银子约是当时一个奴仆的身价。}
[现代修] 如果牛骶死男奴或女奴，牛的主人必须偿还奴隶的主人三十块银子，而牛要用石头打死。
[吕振中] 牛若抵触了人的奴仆或使女，必须将银子三十舍客勒给他们的主人，牛也必须用石头打死。
[思高本] 牛若牴死了一个奴仆或婢女，应给仆婢的主人三十银‘协刻耳’，牛应砸死。
[文理本] 若触人仆婢、则以金三十给其主、而以石毙牛、○
[GNT] If the bull kills a male or female slave, its owner shall pay the owner of the slave thirty pieces of silver, and the bull shall be stoned to death.
[BBE] If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.
[KJV] If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[NKJV] "If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[KJ21] If the ox shall push a manservant or a maidservant, he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[NASB] If the ox gores a male or female slave, (Lit he)the owner shall give his or her master (About 15 oz. or 425 gm)thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[NRSV] If the ox gores a male or female slave, the owner shall pay to the slaveowner thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[WEB] If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels[*] of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.[*A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 30 shekels is about 300 grams or about 10.6 ounces.]
[ESV] If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[NIV] If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull must be stoned.
[NIrV] "Suppose the bull wounds a male or female slave. Then the owner must pay the slave's master 12 ounces of silver. You must kill the bull with stones.
[HCSB] If the ox gores a male or female slave, he must give 30 shekels of silver to the slave's master, and the ox must be stoned.
[CSB] If the ox gores a male or female slave, he must give 30 shekels of silver to the slave's master, and the ox must be stoned.
[AMP] If the ox gores a manservant or a maidservant, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[NLT] But if the ox gores a slave, either male or female, the animal's owner must pay the slave's owner thirty silver coins, and the ox must be stoned.
[YLT] 'If the ox gore a man-servant or a handmaid, thirty silver shekels he doth give to their lord, and the ox is stoned.