[和合本] “人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，
[新标点] “人若敞着井口，或挖井不遮盖，有牛或驴掉在里头，
[和合修] “人若敞开井口，或挖井不盖住它，有牛或驴掉进井里，
[新译本] “如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面，
[当代修] 倘若有人打开井盖或挖了井后不把井口盖好，以致有牛或驴掉进井里，
[现代修] “如果有人揭开井盖，或是挖了井而不把井口盖好，以致牛或驴掉进去，
[吕振中] “人若把井敞开着，或是开挖了井而不遮盖着，以致牛或驴掉在里头，
[思高本] （伤害牲畜赔偿法）假使有人敞着旱井，或挖掘旱井时，不加掩盖，无论牛或驴陷在里面，
[文理本] 如人启井、或掘井而不盖、致牛驴陷于中、
[GNT] "If someone takes the cover off a pit or if he digs one and does not cover it, and a bull or a donkey falls into it,
[BBE] If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death;
[KJV] And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
[NKJV] " And if a man opens a pit, or if a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls in it,
[KJ21] "And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
[NASB] (Property Rights) "Now if someone opens a pit, or (Lit if a man digs)digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
[NRSV] If someone leaves a pit open, or digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
[WEB] "If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it,
[ESV] "When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
[NIV] "If a man uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,
[NIrV] "Suppose a man uncovers a pit or digs one and does not cover it. And suppose an ox or donkey falls into it.
[HCSB] "When a man uncovers a pit or digs a pit, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
[CSB] "When a man uncovers a pit or digs a pit, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,
[AMP] If a man leaves a pit open or digs a pit and does not cover it and an ox or a donkey falls into it,
[NLT] "Suppose someone digs or uncovers a pit and fails to cover it, and then an ox or a donkey falls into it.
[YLT] 'And when a man doth open a pit, or when a man doth dig a pit, and doth not cover it, and an ox or ass hath fallen thither, --