[和合本] 井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
[新标点] 井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。
[和合修] 井的主人要拿钱赔偿牲畜的主人，死牲畜要归自己。
[新译本] 井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。
[当代修] 井的主人就要赔偿牲畜的主人，死牲畜则归井的主人。
[现代修] 他必须拿钱赔偿牲畜的主人，而死了的牲畜归他。
[吕振中] 井主要赔偿，要拿银子还给牛或驴的主人，死牲口可归自己。
[思高本] 井主应赔偿，应给牛主银钱，死的牲畜归自己。
[文理本] 则捐金以偿其主、死畜归己、○
[GNT] he must pay for the animal. He is to pay the money to the owner and may keep the dead animal.
[BBE] The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.
[KJV] The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
[NKJV] "the owner of the pit shall make [it] good; he shall give money to their owner, but the dead [animal] shall be his.
[KJ21] the owner of the pit shall make it good and give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.
[NASB] the owner of the pit shall make restitution; he shall (Lit give back)give money to its owner, and the dead animal shall become his.
[NRSV] the owner of the pit shall make restitution, giving money to its owner, but keeping the dead animal.
[WEB] the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
[ESV] the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his.
[NIV] the owner of the pit must pay for the loss; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
[NIrV] Then the owner of the pit must pay the animal's owner for the loss. The dead animal will belong to the owner of the pit.
[HCSB] the owner of the pit must give compensation; he must pay money to its owner, but the dead animal will become his.
[CSB] the owner of the pit must give compensation; he must pay money to its owner, but the dead animal will become his.
[AMP] The owner of the pit shall make it good; he shall give money to the animal's owner, but the dead beast shall be his.
[NLT] The owner of the pit must pay full compensation to the owner of the animal, but then he gets to keep the dead animal.
[YLT] the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.